Αν ζητούσατε από τους πέντε καλύτερους κινηματογραφιστές στον κόσμο τώρα
να φτιάξουν μια τέτοια ταινία...
δε θα ήταν καν στο ίδιο σύμπαν.
Είχα συγκλονιστεί.
Τρία λεπτά μετά την αρχή, κατάλαβα ότι ήταν η σπουδαιότερη ταινία που έχω δει ποτέ μου.
Έχει αντέξει ήδη πόσο; Δέκα χρόνια;
Κι ο κόσμος ακόμα βλέπει και συζητά αυτή την ταινία.
Δεν το κάνουν αυτό για κάτι που κέρδισε το Όσκαρ ταινίας πριν 10 χρόνια.
Τι ιδιοφυΐα κρύβεται πίσω από αυτό;
Ο Τόμι ήθελε να σπάσει τα φράγματα στην κινηματογράφηση.
Πιστεύω ότι είχε ένα πολύ ξεκάθαρο όραμα.
Είναι μια μυστηριώδης φιγούρα για την οποία θέλεις να μάθεις περισσότερα.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας; Ποιος είναι αυτός ο δημιουργός;
Η άκρα φιλοδοξία του είναι...
είναι απίστευτη.
Οι αριθμοί μάλλον αποδεικνύουν πόσο απίθανο είναι να το κάνεις.
Αν είχα μηχανή του χρόνου, δε θα έκανα...
Θα γυρνούσα πίσω και θα προσπαθούσα...
να μπω σ' εκείνα τα γυρίσματα μόνο για να δω και να νιώσω πώς ήταν
γιατί πρέπει να ήταν απίστευτο.
Μετάφραση: fata morgana Resync pick4711
Σαν Φρανσίσκο, 13 Ιουλίου 1998
Αύριο θα κρεμαστούμε.
Εκτός κι αν έρθει ο Γκόντο.
Κι αν έρθει;
Θα σωθούμε.
Λοιπόν;
Πάμε λες;
Βάλε το παντελόνι σου.
- Τι; - Βάλε το παντελόνι σου.
Θέλεις να βγάλω το παντελόνι μου;
Όχι, θέλω να σταματήσεις. Πάψε.
Χριστέ μου, αυτό ήταν επώδυνα αδιάφορο.
- Ρομπ, είσαι σαν ρομπότ. - Ναι.
- Και τον λένε Γκοντό. - Συγγνώμη.
Και Γκρεγκ... ήσουν τόσο τρομαγμένος και ανασφαλής,
που μοιάζεις με πληγωμένο κουταβάκι.
Θέλεις καν να είσαι ηθοποιός;
Ναι, περισσότερο από οτιδήποτε.
Μάλιστα. Θα είναι μεγάλο μυστικό. γιατί δεν το καταλαβαίνω με τίποτα.
Πάνε δυο μήνες που έρχεσαι στο μάθημα;
Και...
Πρέπει να είσαι πιο χαλαρός, να ηρεμήσεις.
Πρέπει να εκθέσεις τον εαυτό σου, αλλιώς κανείς δε θα συγκινηθεί ποτέ.
- Εντάξει, Γκρεγκ; - Ναι, εντάξει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ποιος από σας μπορεί πραγματικά να αποκαλύψει τον εαυτό του στην τάξη;
Κανείς;
Εγώ θα το κάνω.
Τέλεια. Τι έχεις σήμερα για μας, Τόμας;
Τόμι. Πάντα Τόμι.
Έλα να κάνουμε τη σκηνή.
Εντάξει.
Τι κάνουμε;
Ξέρεις...
Απλώς αφέσου.
Στέλλα...
Στέλλα!
Στέλλα.
Στέλλα!
Μη με αφήσεις ποτέ, μωρό μου.
Σε ευχαριστώ... γι' αυτό.
Συγγνώμη; Τόμι;
Είμαι ο Γκρεγκ.
Ναι. Σε βλέπω μέσα.
Αναρωτιόμουν μήπως θα ήθελες να κάνουμε μαζί κάποια σκηνή;
- Θέλεις να κάνεις σκηνή μαζί μου; - Ναι.
Εντάξει.
Χωρίς μαζικές επιθέσεις!
- Δώσε πάσα! - Βάρα!
Ναι! Πάμε, παιδί μου!
Τι έχεις;
Αμάξι! Πεζοδρόμιο.
Έλα εδώ!
Ναι!
Δώστε μου ένα λεπτό, παιδιά.
Όλοι οι φίλοι σου είναι παιδάκια;
Ναι, μπα. Απλώς σε περίμενα.
Εντάξει, μπες μέσα.
Νόμιζα ότι θα το κάναμε σπίτι μου.
Όχι, πρέπει να φάω.
Μην ανησυχείς, ξέρω ένα φοβερό μέρος, θα το λατρέψεις.
Εντάξει.
- Φέρε τη μπάλα. - Εντάξει.
Λοιπόν, φεύγω, παιδιά. Τα λέμε αργότερα.
Ωραίο αμάξι.
Γιατί γουστάρεις τόσο;
Όχι, απλά ξέρεις, κανείς από τους φίλους μου δεν έχει τόσο ωραίο αμάξι.
Επειδή όλοι οι φίλοι σου είναι παιδάκια.
Απλώς εννοούσα ότι είναι ακριβό. Είναι ωραίο, αυτό είναι όλο.
Μη μιλάς για μένα.
- Τι πράγμα; - Τι οδηγώ. Τι λέω, τι κάνω.
Μην το λες σε κανέναν. Καταλαβαίνεις, έτσι;
- Ναι. Όχι, δε θα πω τίποτα. - Εντάξει.
Και μην κοιτάς το καβούρι ρομπότ. Είναι ντροπαλός.
Γεια σας, παιδάκια.
Λοιπόν. Γιατί με έφερες εδώ.
Τι εννοείς;
Παρτενέρ για τη σκηνή.
- Μου κάνεις φάρσα; - Όχι, καθόλου.
Τότε τι, Γκρεγκ; Δε βλέπω το νόημα.
Εντάξει.
’κου, όταν... Όταν ανεβαίνω στη σκηνή μπροστά σε κόσμο...
Το μόνο που σκέφτομαι είναι τι θα γίνει αν γελάσουν μαζί μου, ή αν ντροπιαστώ.
Όμως εσύ, φίλε, είσαι ατρόμητος!
Και θέλω να το νιώσω κι εγώ αυτό.
- Απλώς... Το θέλω αυτό. - Εντάξει.
Θέλω αυτό που έχεις και σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα να μάθω κάτι από σένα. Αυτά.
Μάλιστα.
- Ναι. - Ας κάνουμε μια σκηνή.
Θέλεις να κάνουμε σκηνή εδώ;
Δεν είσαι ένας αφοσιωμένος ηθοποιός;
Πώς δεν είμαι. Απλά υπάρχει κόσμος εδώ που τρώει. Εγώ δεν...
Σκασίλα μου γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Έλα, πρέπει να το κάνεις.
Εντάξει, ναι.
Θα παίξω τον άντρα στο "Ο άντρας της αστραπής",
και εσύ παίξε τον άλλο, από Ζ.
Τον Ζακαράια.
- Ναι. - Εντάξει.
Καλημέρα, κύριε!
- Καλημέρα. - Έλα, πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.
Τόμι, εγώ απλώς...
Μη σε νοιάζει για τον κόσμο! Υπάρχουμε μόνο εσύ και εγώ.
Τώρα κάν' το.
- Παίξε! - Εντάξει, εντάξει.
Καλημέρα, κύριε!
Εντάξει.
Μην είσαι παράξενος.
- Εγώ... - Απλά κάν' το.
Συγγνώμη.
Έχω την τιμή της επίσκεψης του επιφανούς θεού, Δία Τόνανς;
- Εντάξει, αυτό είναι καλό. Συνέχισε. - Ωραία.
- Τέλεια. - Λοιπόν...
Έτσι στεκόταν στο αρχαίο ελληνικό άγαλμα, κρατώντας την αστραπή...
Ναι;
- Αν είστε εκείνος... - Τι έκανε;
Ή ο αντιβασιλεύς του, πρέπει να...
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Να σας ευχαριστήσω γι' αυτή την ευγενή καταιγίδα που εξαπολύσατε στα όρη μας.
Εντάξει, τέλειο. Τώρα είμαστε στην κορυφή του βουνού.
Βρέχει καρεκλοπόδαρα, ο άνεμος λυσσομανά...
Και η αστραπή, όλα.
- Εντάξει. - Εξαιρετική αστραπή! Πράγματι!
Και τι είναι αυτές οι ιδιαίτερες προφυλάξεις σου; Τρέμεις εκεί πέρα;
Η βροχή πέφτει καταρρακτωδώς.
Έλα! Έλα!
- Εντάξει. - Κορυφή του βουνού, τώρα!
Βρέχει, φυσάει...
Είσαι... είσαι τρελός;
Δεν ξέρεις πως εκείνη...
εκείνη η σιδερένια ράβδος είναι γρήγορος αγωγός;
Να χαρείς, ακούμπα την καμπάνα, τράβα εκεί.
Είσαι τρελός;
Ποτέ μην ακουμπάς το σύρμα της καμπάνας μέσα στην καταιγίδα.
Ούτε να χτυπάς καμιά καμπάνα!
Για δείτε εδώ τον τύπο!
- Ευχαριστώ. - Όλοι στάθηκαν τυχεροί σήμερα.
Δε χρειάζεται να πληρώσετε γι' αυτή την παράσταση.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ. Πολύ.
Τόμι, ένιωσα απίστευτα, φίλε!
Ορίστε, τώρα παίζεις, Γκρεγκ.
Θα μου άρεσε ο Σαίξπηρ.
- Πόσο συχνά παίζεις ράγκμπι, Τόμι; - Λατρεύω το ράγκμπι!
Το λατρεύεις;
- Είναι ωραίο παιχνίδι. - Ναι, συμφωνώ.
Ένα σπουδαίο αμερικανικό παιχνίδι.
Εντάξει.
Την έπιασα εδώ.
- Έχεις πάει στο Λος ’ντζελες; - Ναι.
Ναι, ναι, μια φορά, όταν ήμουν μικρός.
Η μαμά μου με πήγε εκεί. Οι δυο καλύτερες μέρες της ζωής μου.
Στο Λος ’ντζελες...
Όλοι θέλουν να γίνουν αστέρες.
Όλα τα όμορφα αγόρια.
Κάνουν ουρά για τη μεγάλη ευκαιρία.
Απλώς πρέπει να σταθείς τυχερός, υποθέτω.
Όχι.
Δεν είναι θέμα τύχης, Γκρεγκ.
Γκρεγκ, πρέπει να είσαι ο καλύτερος.
Ο καλύτερος που μπορείς να είσαι. Και ποτέ να μην παραιτείσαι.
Τι κάνεις... τι κάνουμε εδώ; Τι;
Εντάξει.
- Ωραία. - Σκόραρα!
Σκόραρες!
Φοβερό κτίριο, μεγάλε. Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Πρέπει να σου το ξαναζητήσω, να μη μιλάς για μένα.
Ούτε στην τάξη, ούτε σε κανέναν.
Ναι, όχι, φυσικά.
Φτάσαμε.
Εντάξει.
Πέρνα.
Πέρνα μέσα. Η υπηρέτρια έχει άδεια.
Τι...
Τόμι, από πού είσαι;
- Από τη Νέα Ορλεάνη. - Όχι, εννοώ εξ αρχής.
Α, αυτό... από τη Λουιζιάνα.
Εντάξει. Με μπέρδεψε η προφορά.
Ποια προφορά;
Θέλεις Ρέντμπουλ;
Ευχαριστώ.
Πότε τραβήχτηκε αυτή;
Πριν από λίγα χρόνια.
Αλήθεια; Μοιάζεις πολύ νέος εδώ.
Κοίτα να δεις. Μην είσαι εξυπνάκιας.
- Συγγνώμη. - ’ραξε και χαλάρωσε.
Ναι, ναι, όχι, αυτό ήταν... Δικό μου λάθος. Δεν ήθελα να...
- Κοιτάς τα πράγματά μου. - Ναι.
- Συγγνώμη. - Είσαι λίγο αδιάκριτος.
Ναι.
Πώς ξεκίνησες με την υποκριτική;
Ανέκαθεν ήταν όνειρό μου.
- Πολύ καιρό. - Ναι;
Όμως το αγνοούσα.
Και τότε, μια μέρα έπαθα ένα ατύχημα.
- Τι έγινε; - Κάποιος πέρασε με κόκκινο. Και μπαμ.
Πολύ άσχημα για τον Τόμι.
Παραλίγο να πεθάνω.
Όμως επέζησα.
Ήταν σαν ένα καμπανάκι να ξυπνήσω, μπορείς να πεις.
Ναι, σίγουρα.
Μετά από αυτό, έπαψα να κάνω όλα τα άλλα πράγματα.
Και επέστρεψα στο όνειρό μου.
Όλοι μου έλεγαν ότι είμαι τρελός και χαζός.
Τους είπα ότι δε με νοιάζει. Θα το κάνω.
- Ναι. - Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.
Το καταλαβαίνω.
Για μένα, όλα άλλαξαν με το "Μόνος στο σπίτι".
Ήσουν για πολύ καιρό μόνος στο σπίτι;
- Η ταινία. Η ταινία "Μόνος στο σπίτι". - Είναι ταινία.
Ναι.
Με τον Μακόλι Κάλκιν;
Εντάξει.
Ναι, τέλος πάντων, Εκείνη η ταινία μου μίλησε, καταλαβαίνεις;
Μου άλλαξε τη ζωή και... Από τότε, εγώ...
- Εγώ απλώς... - Το καταλαβαίνω.
Θέλεις να είσαι αστέρι.
Ναι, εγώ...
Ήθελα να είμαι στις ταινίες.
Ξέρεις, Γκρεγκ, εμείς οι δυο είμαστε ίδιοι.
Ναι; Πώς το εννοείς αυτό;
Και οι δυο μας έχουμε αυτό το όνειρο.
- Ναι, μάλλον έτσι είναι. - Και...
Για να ξέρεις, κι εγώ ήμουν "μόνος στο σπίτι".
Αλλά όχι σε ταινία, μα στην πραγματική ζωή.
Δε σου αγοράζω ό,τι θέλεις; Ποδήλατο; Παίρνεις ποδήλατο.
- Αμάξι; - Μου αγοράζεις πολλά πράγματα.
- Όχι, όχι. - Μου αγόρασε πολλά πράγματα.
Σου δίνουμε αγάπη και στοργή, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι μέρος για παιδιά.
Πριν από ένα λεπτό είπες ότι δε σε νοιάζει αν πίνει.
Είπε "ένα ποτάκι".
Με σκοτώνεις!
Θεέ μου.
Εσύ λες το ένα, αυτός λέει το άλλο...
Είναι ο καλύτερος, σου το είπα.
Με πεθαίνεις!
"Σκοτώνεις". Με σκοτώνεις.
Ναι, είναι σκέτο συναίσθημα!
Κάθε στιγμή. Καθόλου πλαστικός.
Ήξερα ότι θα σου αρέσει. Θα μπορούσες να είσαι σαν τον Τζέιμς.
- Εγώ; - Έχεις μείνει πίσω.
’κουσέ με, νεαρέ.
- Έχεις το χάρισμα, έχεις την εμφάνιση. - Ναι.
Αν μπορώ να κάνω καριέρα εγώ σ' αυτή τη δουλειά, τότε μπορείς και εσύ.
- Δε θέλω καριέρα. - Δε θέλεις καριέρα; Νόμιζα ότι αυτό...
- Θέλω τον δικό μου πλανήτη. - Τον δικό σου πλανήτη;
Ναι, είναι ωραία, όλοι αγαπιούνται. Γι' αυτό είναι ο καλύτερος πλανήτης.
Ακούγεται τέλειο. Πραγματικά ιδανικό.
Σου έχω ένα δώρο.
Πλανήτης Τόμι
Καλωσόρισες στον πλανήτη μου, Γκρεγκ.
Θεέ μου.
Ναι, ναι, "Επαναστάτης χωρίς αιτία", "Ανατολικά της Εδέμ", "Ο Γίγας".
Αυτά είναι.
Ναι, τρεις ταινίες, και μετά ξαφνικά, είναι νεκρός.
- Αυτό είναι τρελό. - Ναι.
- Τραγωδία. - Όντως.
Ξέρεις ότι πέθανε λίγο πιο νότια από δω;
Μια μέρα θέλω να πάω στο σημείο του δυστυχήματος. Να αποτίσω φόρο τιμής.
Γιατί δεν πηγαίνουμε τώρα;
Τώρα; Τόμι, δεν είναι τόσο κοντά. Είναι 500 χιλιόμετρα μακριά.
500 χιλιόμετρα, ποιος νοιάζεται; Ας το κάνουμε απλώς.
- Θα έπαιρνε ώρες, ρε φίλε. - Εντάξει.
- Εσύ θα οδηγήσεις. - Τι;
- Τόμι, σοβαρολογείς; - Ναι, σοβαρολογώ.
Γκρεγκ, ο Ντιν δε θα έρθει σε σένα. Εσύ πρέπει να πας στον.
Εντάξει, πάμε. Ας το κάνουμε.
Ταξίδι!
"Μου λείπεις".
"Πάρα πολύ".
Όλη του τη ζωή ο κόσμος του έλεγε ότι δεν είναι αρκετά καλός και δε θα τα καταφέρει.
- Όμως δεν τους άκουγε. - Τους έδειξε όλους.
Έτσι θα είμαστε εμείς μια μέρα, Γκρεγκ.
Ελπίζω να μην πεθάνουμε στην άκρη του δρόμου.
Όχι αυτό βρε.
Ότι θα γίνουμε διάσημοι. Θα τους δείξουμε.
Θα δεις.
- Ναι, ίσως. - Όχι, Γκρεγκ, άκου.
Δώσε μου το δαχτυλάκι σου.
Τι; Παιδάκια είμαστε;
Θα ορκιστούμε με δαχτυλάκια.
Εδώ και τώρα. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Ότι πάντα θα ωθούμε ο ένας τον άλλον.
Ότι πάντα θα πιστεύουμε ο ένας στον άλλον.
Και ότι ποτέ δε θα ξεχάσουμε το όνειρο.
Εντάξει.
- Σύμφωνοι; - Εντάξει.
Τζέιμς Ντιν!
Μας λείπεις, Τζέιμς!
Είμαστε μαζί σου, αδερφέ, για πάντα!
Δε θα σε κάνω ποτέ να κλάψεις
Δε θα σου πω ποτέ αντίο
Δε θα σου πω ποτέ ψέματα
Ούτε θα σε πληγώσω
- Νομίζω ότι λέει για μας. - Ίσως.
Ναι, ίσως.
Ξέρεις, Γκρεγκ, σκεφτόμουν.
Ας μετακομίσουμε στο Λος ’ντζελες.
Αλήθεια, εκεί συμβαίνουν όλα.
Ναι, μακάρι να γινόταν.
Τότε, γιατί δεν το κάνουμε;
Για αρχή, δεν με παίρνει οικονομικά.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Απλώς θα μείνουμε στο δικό μου σπίτι.
Στάσου, έχεις σπίτι στο Λος ’ντζελες;
Ναι, έχω ένα διαμέρισμα που χρησιμοποιώ μόνο σπάνια.
Μπορούμε να πάμε μαζί εκεί.
Στάσου, Τόμι, έχει διαμέρισμα και στο Λος ’ντζελες, και στο Σαν Φρανσίσκο;
- Ναι. - Πού βρίσκεις λεφτά γι' αυτό;
Γκρεγκ, τα λεφτά δεν είναι θέμα. Σου το είπα.
Τόμι, σοβαρολογείς τώρα;
Ναι, Γκρεγκ.
Όμως η πραγματική ερώτηση...
Εσύ σοβαρολογείς;
Ναι! Εγώ... Πλάκα μου κάνεις; Εννοείται!
Ναι! Ας το κάνουμε!
- Ωραία! Συγκάτοικοι! - Συγκάτοικοι!!
Ναι, σε βλέπω που χαμογελάς, πιτσιρίκο.
Θα είναι τέλεια.
Δε θα σε παρατήσω ποτέ
Δε θα σε απογοητεύσω ποτέ
Δε θα τρέξω
και δε θα σε εγκαταλείψω
Γκρεγκ!
Δε θα σε κάνω να κλάψεις ποτέ
Γκρεγκ. Γκρεγκ! Τρελάθηκες τελείως;
Τι; Φεύγεις τώρα;
- Ναι. - Όχι.
Όχι! Αυτό είναι παρανοϊκό!
Δεν μπορείς να σηκωθείς να πας στο Λος ’ντζελες.
- Μαμά. - Πώς θα συντηρείσαι;
Έχω αποταμιεύσεις από τις δουλειές μου ως μοντέλο.
Από τις δου... Αυτά τα λεφτά θα σου φτάσουν για δυο βδομάδες!
- Μετά τι θα κάνεις; - Μετά θα βρω δουλειά, ή...
Δεν ξέρω, αλλά θα τη βρω την άκρη.
Και αυτό το άτομο, ο Τόμι;
Ούτε που τον ξέρεις τον τύπο. Θα πας να μείνεις μαζί του;
Είναι καλός φίλος. Με προσέχει.
Θεέ μου, Γκρεγκ.
Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Αυτό το πράγμα με την ηθοποιία;
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς στο Λος ’ντζελες. και όλα να πάνε κατ' ευχήν.
Δεν πάει έτσι.
Πρέπει να ξέρεις κόσμο. Πρέπει να σταθείς πολύ τυχερός.
Πρέπει να δουλέψεις πολύ σκληρά. Πρέπει να έχεις πολύ ταλέντο.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Θεέ μου.
- Εντάξει. Ωραία. - Τι...
- Μαμά, όχι. Μαμά. - Θέλω να γνωρίσω τον Τόμι.
Θέλω να γνωρίσω το φιλαράκι σου τον Τόμι.
- Γιατί; - Όλα θα πάνε καλά.
- Μαμά, έλα! - Γεια σου!
- Γεια. - Γιατί οδηγεί μερσεντές;
Είναι μπερδεμένο.
Γκρεγκ, στάσου. Στάσου.
Έχω μια ιδέα. Τι λέτε να μπείτε για λίγο για να γνωριστούμε λιγάκι;
Δεν μπορούμε. Δεν έχουμε χρόνο, μαμά.
- Έχετε χρονοδιάγραμμα; - Μαμά, αγκάλιασέ με απλά, σε παρακαλώ.
Μια στιγμή. Μια στιγμή.
Πολύ γουστόζικο αμάξι έχεις, Τόμι.
Πόσων... Πόσων χρονών είσαι;
- Μα τι ερωτήσεις! - Αυτό είναι προσωπικό.
Δεν μπορείς να ρωτάς τέτοια.
- Είμαι περίπου στην ηλικία του Γκρεγκ. - Είσαι 19 ετών;
Ναι.
Εγώ μόλις έκλεισα τα 14.
Χρόνια πολλά.
Εντάξει, Τόμι...
τι σου αρέσει τόσο πολύ στον γιο μου;
Τίποτα σπουδαίο. Ωραίος πιτσιρικάς.
- Πιτσιρικάς. - Εντάξει, μαμά...
- Πιτσιρικάς; - Είναι μεγάλη διαδρομή.
Θεέ μου.
Κοίτα με. Όλα θα πάνε καλά.
- Μα... - Θα είμαι μια χαρά.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω, εντάξει;
- Τρελή είναι. - Τόμι, σκάσε!
Λος ’ντζελες, 9 Νοεμβρίου 1998
Βλέπεις; Σχεδόν φτάσαμε στο Λος ’ντζελες.
- Χα! Το κέντρο είναι; - Ναι.
Θεέ μου.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Δεν είναι κανένα κάστρο, αλλά είναι καλούτσικο.
Είναι το κατάλυμά μου.
- Είναι τέλειο, φίλε. - Ναι.
Μόνο μία κρεβατοκάμαρα υπάρχει;
Δε θέλεις να μοιράζεσαι το κρεβάτι μαζί μου;
Ρε πλάκα σου κάνω!
Θεέ μου. Πού να έβλεπες τη φάτσα σου!
- Μου την έφερες. - Μην ανησυχείς. Πάρε την κρεβατοκάμαρα.
Όχι. Όχι, Τόμι, όχι.
Ίσως να βάλω απλώς καμιά κουρτίνα, να κάνω λίγο χώρο στη γωνία.
Όχι, Τόμι, με τίποτα. Θα πάρω εγώ τον καναπέ.
- Μια χαρά είναι, αλήθεια. - Όχι, όχι! Όχι, επιμένω.
Θέλω να είσαι καλεσμένος μου, σαν την Πεντάμορφη και το Τέρας.
- Φυσικά, εγώ θα είμαι ο Πεντάμορφος. - Φυσικά.
Πω, ρε φίλε! Είχες αυτό το σπίτι τόσο καιρό;
Ναι. Το έχω κάμποσα χρόνια τώρα.
Και ποτέ δε θέλησες να μετακομίσεις εδώ και να δοκιμάσεις στ' αλήθεια την ηθοποιία;
Ποτέ πριν δεν είχα έναν φίλο με τον οποίο να το κάνω.
Έλα, θέλω να σου δείξω το καλύτερο.
- Έλα. - Ναι, ναι.
Κοίτα. Να το.
- Είναι απίστευτο, φίλε. - Ναι.
Στ' αλήθεια θα το κάνουμε.
Στ' αλήθεια θα το κάνουμε!
Αύριο...
όλα αυτά θα είναι δικά σου, Γκρεγκ.
Θα μας ανήκεις, Λ. Α.!
Πρόσεχε, ερχόμαστε!
Θα μάθεις τα ονόματά μας!
Εντάξει, πολύ αέρας από το μηχάνημα!
Θα με πάρει και θα με σηκώσει, έλεος!
’ντρας η ηθοποιός για δευτερεύοντα ρόλο
Ηθοποιοί παρασκηνίου, αμερικάνικο λουκ
Τα λέμε σύντομα.
Λοιπόν, είμαστε το πρώτο πρακτορείο στο οποίο απευθύνεσαι;
Ναι.
Αυτές είναι φοβερές.
Ευχαριστώ, δικέ μου.
Ναι, είναι φοβερές. Είσαι αστείος;
- Ναι, ναι. - Πρέπει να βγεις φωτογραφία πορτρέτου.
Ναι, όχι, ναι, να δείξω την κωμική πλευρά μου.
Ναι, μόνο μια ή δυο, αλλά...
Κατάλαβες;
Θα έβαζες κιλά;
- Θα το έκανες για κάποιον ρόλο; - 100%.
- Και μετά αμέσως να το χάσεις. - Ναι, ξέρεις κάτι; Εγώ... Ό, τι χρειαστεί.
Ναι.
Μια στιγμή.
- Θα φωνάξεις για λίγο την ’ιρις; - Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ. Ναι, κύριε.
Πού είναι η φωτιά;
Γεια. Είμαι ο Γκρεγκ.
Μάλιστα.
Για σήκω.
Εντάξει.
Θέλεις να γυρίσω;
- Τι τρέχει με το βαμμένο μαλλί; - Ντεκαπάζ στις άκρες.
Μπορώ... Δεν το έχω παντρευτεί κιόλας.
Εντάξει.
Έχεις πάει και σε άλλους;
- Όχι, δεν είχα τέτοια σχέδια. - Όχι. Είσαι δικός μου.
- Το κατάλαβες; - Ναι, όχι.
Μπράβο το αγόρι μου. Κάν' του συμβόλαιο.
Μου αρέσει αυτός.
Καλωσόρισες στο πρακτορείο ’ιρις Μπάρτον.
Συγχαρητήρια.
Εντάξει.
Βρήκες ατζέντη, Γκρεγκ! Ας γιορτάσουμε!
Πρέπει να μου τα πεις όλα.
Τι εννοείς;
Το ηθοποιιλίκι. Πώς θα γίνω σπουδαίο αστέρι σαν εσένα.
Αστέρι; Τόμι, δεν είμαι αστέρι.
Εντάξει, τι ταπεινός, αυτός ο τύπος! Έλα, είσαι ανερχόμενος.
Πρέπει να σκεφτώ από πού να ξεκινήσω.
- Χρειάζομαι ατζέντη; - Ναι, αυτό είναι το πιο δύσκολο.
- Εσύ ήδη έχεις ατζέντη, σωστά; - Ναι.
Εντάξει, τότε απλώς πες στον ατζέντη σου για μένα.
- Ξέρεις κάτι; Ίσως πιάσει. Ποτέ δεν... - Θεέ μου!
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
- Ναι, εσύ... - Πρέπει να χορέψω, Γκρεγκ.
- Ναι, φίλε, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. - Πάμε!
Όχι, όχι.
- Έλα. - Όχι εγώ.
Χορεύω σαν καραγκιόζης.
- Πρέπει να το κάνεις! - Όχι, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, είμαι φοβερός χορευτής. Έλα!
Όχι.
Θεέ μου.
Τι;
Θέλετε κι άλλο; Βότκα σόδα;
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ο φίλος σου είναι... πολύ ξεχωριστός.
Ναι, ναι, είναι...
Αυτή η λέξη τον περιγράφει καλά.
Σε έχω ξαναδεί κάπου πριν;
Δεν ξέρω. Είμαι ηθοποιός.
Το ξέρω. Είσαι συνέχεια στο Ποκίτο Μας, στην κοιλάδα.
’κου, την άλλη φορά που θα με δεις εκεί, έλα να πεις ένα γεια.
Ή θα μπορούσες απλώς να με πάρεις τηλέφωνο. Με λένε ’μπερ.
Γκρεγκ!
Έλα, πάμε.
Μόνο ένα...
- Δεν είναι καλό αυτό το μπαρ. - Μάλλον φεύγουμε.
Όμως ευχαριστώ για το ποτό, όπως και να έχει.
Ναι, αυτό είναι κερασμένο.
- Έλα, αυτό το μπαρ είναι χάλια. - Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Εντάξει, ναι, ωραία.
- Εντάξει. Γεια. - Τα λέμε. Θα τα ξαναπούμε.
Σε χάνουμε! Έλα, γερουσιαστή!
Μείνε μαζί μου! Δε θα σε χάσω απόψε!
- Τον χάνουμε. - Πανάθεμα!
Οι κανόνες για το μάθημά μου είναι απλοί. Δουλέψτε σκληρά. Να έρχεστε στην ώρα σας.
Προσπαθήστε να μη σας παίρνει ο ύπνος.
Καμιά ερώτηση για αρχή;
Μου φαίνεται σαν να... Ακούω κάποια προφορά;
Όχι, όχι, τι εννοείς;
Επειδή μου φαίνεται πως ακούω κάτι σαν ανατολικοευρωπαϊκή προφορά.
Μπα, είναι από τη Νέα Ορλεάνη.
- Πού; Τι; - Νέα Ορλεάνη, την έχετε ακουστά;
Πού;
- Στη Λουιζιάνα; - Η Νέα Ορλεάνη!
Νόμιζα ότι δεν καταλαβαίνω τι λες.
Εντάξει, ναι, λοιπόν...
Να δοκιμάσουμε χωρίς την προφορά; Πάμε ξανά.
Οι κανόνες για το μάθημά μου είναι απλοί.
Δουλέψτε σκληρά.
Να έρχεστε στην ώρα σας.
Προσπαθήστε να μη σας παίρνει ο ύπνος.
Καμιά ερώτηση για αρχή;
Νομίζω ότι αυτό αρκεί.
Τρεις μήνες αργότερα
- Σε παρακολουθούσαμε. - Με παρακολουθούσατε;
- Έκανα οντισιόν γι' αυτόν τον ρόλο. - Αυτόν τον τύπο;
Ναι.
Είσαι πολύ πιο ελκυστικός από αυτόν.
Ναι;
Γύρισα.
Τόμι, γεια!
Γεια.
- Ποια είναι αυτή; - Η ’μπερ, που σου έλεγα.
Η κοπέλα σου.
Δεν ξέρω...
Εντάξει. Λοιπόν, δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα.
Πρέπει να αλλάξω στα γρήγορα και να φύγω.
- Εντάξει. Είναι όλα καλά; - Ναι, όλα τέλεια με μένα.
Έχεις ακουστά τον Κονσταντίν Στανισλάφσκι;
Φυσικά, είναι ο σπουδαιότερος δάσκαλος υποκριτικής όλων των εποχών.
Ναι, και τώρα είναι ο δάσκαλος υποκριτικής του Τόμι.
Έχει δει κάτι ιδιαίτερο σε μένα, ξέρεις, ίσως γίνω μεγάλο αστέρι.
Οπότε απόψε έχω το πρώτο μάθημα.
- Είμαι σίγουρη ότι ο Στανισλάφσκι πέθανε. - Όχι, δεν πέθανε.
Μόλις μίλησα μαζί του, αν θες να ξέρεις.
Λες να μίλησα σε κανένα φάντασμα;
- Όχι. - Όχι.
Ίσως τα φαντάσματα είναι πραγματικά, μα δεν μπορώ να τους μιλήσω.
- Όχι, Τόμι, Τόμι. - Συγγνώμη.
- Χαιρόμαστε για σένα. - Συγγνώμη.
Είναι συναρπαστικό.
Εντάξει, θα σε κρατώ ενήμερο πώς πάει, πιτσιρίκο.
- Ίσως έρθεις μαζί μου μια μέρα. - Ναι, ίσως έρθω.
Αν δεν είσαι απασχολημένος. Συγγνώμη.
Σε είπε πιτσιρίκο;
Με την γκόμενα εδώ, βλέπετε Γκίλμορ.
Δε βαριέσαι.
Η αγάπη... δεν είναι αγάπη.
Αλλάζει όταν βρίσκει την αλλαγή.
Σταμάτα. Σταμάτα!
Τι ακριβώς έκανες εκεί;
Αυτό το σονέτο. Ξέρεις τι είναι το σονέτο;
Ναι, ξέρω τι είναι το σονέτο.
Όμως μάλλον ρωτάω πώς στο καλό σου ήρθε να κάνεις αυτό το πράγμα σήμερα;
Κάνω τον Σαίξπηρ.
Έχεις κοιταχτεί πώς είσαι;
Ναι, με έχω δει.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά έχεις μια μοχθηρή παρουσία.
Είσαι ο τέλειος κακός.
Δεν είμαι τρομακτικός.
Σε φαντάζομαι ως Δράκουλα, ως Φρανκενστάιν.
Δεν είμαι ο Φρανκενστάιν!
Προσπαθώ να σου δείξω τον δρόμο προς την επιτυχία.
Κράτα τον δρόμο στην τσέπη σου.
- Έχεις διαβάσει καθόλου Σαίξπηρ; - Ξέρω όλο τον Σαίξπηρ.
- Την "Τρικυμία"; - Όχι.
- Είσαι ο Κάλιμπαν. - Ναι; Τι έκανε αυτός;
Είναι ο ήρωας;
Όχι, είναι ένας αγριάνθρωπος που φυλά το νησί.
Τι είναι αυτός ο αγριάνθρωπος;
Αγριάνθρωπος. Εγώ είμαι ήρωας.
Και όλοι εσείς είστε οι κακοί.
Ναι, γέλα εσύ.
Ξέρεις κάτι; Έτσι κάνουν οι κακοί.
Εντάξει.
Μεγάλε, έχει περάσει ένας χρόνος.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Έκανα έναν ρόλο στην HBO, όπου ήμουν ο δευτεραγωνιστής.
- Όλα πάνε τρελά. - Ναι, ξέρω ότι έτσι φαίνεται.
Εδώ είναι...
Ναι, ξέρω ότι θα απογειωθείς μετά από αυτό. Θα φύγεις με χίλια, δικέ μου.
Χαίρομαι για σένα, μεγάλε.
- Και εσύ; - Καλά τα πάω.
Δουλεύεις;
Ναι, δεν ξέρω, οι ατζέντηδες μου λένε ότι δεν έχει δουλειά αυτή τη σεζόν, αλλά...
Όχι, δεν υπάρχει σεζόν χωρίς δουλειά.
Πάντα δουλεύεις σαν τρελός.
Τηλεφωνείς στον ατζέντη σου κάθε μέρα;
- Ναι, δηλαδή... - Πού ξεκίνησες;
Απόλυσε εκείνο τον ανατριχιαστικό φίλο σου.
Εκείνο τον μπάσταρδο που μοιάζει με βρικόλακα.
- Τον Τόμι; - Ποιος είναι;
Είναι... Δεν ξέρω, φίλος.
- Ο συγκάτοικός μου. - Γιατί είναι... Δεν πας πουθενά μαζί του.
Τους κόβεις τη φόρα μόλις μπαίνεις μ' αυτόν τον τύπο.
- Εγώ... - Τους φεύγει η όρεξη.
Πέφτει η κουρτίνα.
Είδες το νέο "Πόλεμο των ’στρων";
Όχι, άκουσα ότι ήταν φοβερό.
Δε βλεπόταν.
- Θέλεις κι άλλο ποτό; - Εντάξει.
Αναρωτιόμουν κάτι για τον Τζαρ Τζαρ Μπινκς.
Είναι πολύ γελοίος. Δεν ξέρω...
Δε βγάζει και πολύ νόημα.
Πολλή δράση, σαν να μη σταματά ποτέ.
Δεν υπάρχει ιστορία, με κοιμίζει.
Κάποιοι φίλοι μου το είδαν πρόσφατα.
Γεια.
Είσαι μεγαλοπαραγωγός του Χόλιγουντ, σωστά;
Σε έχω δει στην τηλεόραση.
Ναι, είμαι ο Χόγιερ. Χαίρω πολύ.
Τόμι Γουίζο.
- Γεια. - Χαίρω πολύ. Ευχαριστώ.
Γεια σου, νεαρά μου.
Δε θέλω χαζομάρες. Δε θέλω να κάνω αυτές τις χαζομάρες.
Είμαι πολύ ταλαντούχος.
Και έχω πολλές καλές ιδέες.
Τρώμε βραδινό. Δεν μπορείς να πηγαίνεις στα τραπέζια του κόσμου και να κάνεις τέτοια.
Δεν πάει έτσι σ' αυτή τη δουλειά, ναι;
Πώς πάει τότε; Πες μου, θα το κάνω.
Κάλεσε στο πρακτορείο μου, Γιουνάιτεντ Τάλεντ.
Στείλε εκεί το βιογραφικό σου, στον Ντέιβιντ Κρέιμερ.
- Έτσι γίνεται. - Θα σου δείξω αυτό. Εντάξει;
Να ζει κανείς!
Ή να μη ζει!
Ιδού η απορία!
Τι συμφέρει στον άνθρωπο, να πάσχει, να αντέχει σιωπηλά τις πληγές...
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να σταματήσετε.
- Σας ενοχλεί ο κύριος; - Εσύ τι διάολο λες;
- Δε σου αρέσει ο Σαίξπηρ; - Κύριε, πρέπει να φύγετε.
Τι; Εντάξει, θα κάνω τον Τενεσί Γουίλιαμς.
Δε θέλω Τενεσί Γουίλιαμς. Δε θέλω Σαίξπηρ.
Στέλλα!
Εντάξει, θα καλέσουμε την ασφάλεια.
- Συγγνώμη. - Ασφάλεια! Όχι!
Κύριε, πρέπει να φύγετε. Αμέσως.
Έλα εδώ. Τόμι;
Μόνο επειδή το θέλεις δε σημαίνει ότι θα γίνει. Εντάξει;
Είναι μια στο εκατομμύριο, ακόμα κι αν έχεις το ταλέντο του Μπράντο.
Δε θα πραγματοποιηθεί για σένα. Εντάξει;
- Τώρα όμως πρέπει να φύγεις. - Ίσως...
- Δε λέω ίσως.
Λέω, ούτε σε χίλια χρόνια.
- Μετά από αυτό όμως; - Ούτε και μετά.
- Συγγνώμη. - Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη, κύριε. Όλα εντάξει τώρα;
Ναι, ευχαριστώ που έτρεξες. Πρόλαβε να βγάλει δυο πράξεις από το Σαίξπηρ.
Τόμι;
Τόμι.
Τόμι, είσαι εντάξει;
- Λες να είμαι κακός; - Τι;
Αυτή η πόλη, Γκρεγκ.
Δε με θέλουν.
Δε με καταλαβαίνουν.
Ίσως δεν έχω αυτά που χρειάζονται.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο ατζέντης μου δεν απαντά στις κλήσεις μου, και...
Ακούω μόνο απορρίψεις, όλη μέρα, κάθε μέρα. Είναι...
Είναι πολύ δύσκολο, φίλε.
Κανείς δε με συμπαθεί, Γκρεγκ.
Κανείς δε μου δίνει μια ευκαιρία.
Όλη μου τη ζωή.
Μα... Δεν μπορούμε να παραιτηθούμε, έτσι;
Εγώ...
Ίσως δεν αξίζει, Γκρεγκ.
Όχι. Τόμι, κοίτα με.
Κοίτα με.
Όταν είπαν στον Τζέιμς Ντιν ότι δεν είναι αρκετά καλός, τους άκουσε;
- Όχι. - Όχι.
Όχι. Συνέχισε να παλεύει. Τους έδειξε όλους. Και...
Αυτό θα κάνουμε και εμείς.
Θυμάσαι;
Είπαμε ότι θα ωθούμε ο ένας τον άλλον.
Δε θα παραιτηθούμε ποτέ από τα όνειρά μας, έτσι;
Έλα.
Απλώς δεν ξέρω πώς, Γκρεγκ.
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε μια δική μας ταινία.
Αυτό είναι φοβερή ιδέα.
Θα είναι ένα μεγάλο δράμα. Σαν τον Τενεσί Γουίλιαμς.
Είναι που λες, αυτός ο τύπος, ο Τζόνι. Ένας πραγματικός Αμερικανός ήρωας.
Θα τον υποδυθώ εγώ.
Τα έχει όλα.
Ωραία εμφάνιση, καλή δουλειά, πολλούς φίλους.
Γκρεγκ;
Πόσο μεγάλο είναι ένα σενάριο ταινίας;
Και μετά μια κοπέλα, μια όμορφη κοπέλα...
Τον απατά.
Όμως μετά αυτή η Λίζα κοιμάται με τον κολλητό του.
Θα πούμε τον κολλητό Μαρκ.
Από τον Μαρκ Ντέιμον, στον "Ταλαντούχο κύριο Ρίπλεϊ".
Και μετά ο τύπος, ο Τζόνι, τρελαίνεται!
Αποφασίζει να αυτοκτονήσει μπροστά στον κόσμο.
Και μετά τους δείχνει σε όλους.
Φοβερό.
Ίσως ο Τζόνι είναι και βρικόλακας.
Θα δούμε.
Τα πάντα για την πριγκιπέσσα μου.
Μετά από όλα όσα έκανε για τους άλλους, γιατί του το κάνουν αυτό;
Το μυαλό μου!
Δεν μπορώ να σκεφτώ!
Ήταν καλή, αλλά πολύ περήφανη.
Όμως είναι η πραγματική ζωή.
Ο κόσμος φέρεται τόσο παράξενα τη σήμερον ημέρα.
19 Μαΐου, 2001
Το δωμάτιο
Τελείωσες;
Είναι το αριστούργημά μου. Το σπουδαιότερο δράμα μετά τον Τενεσί Γουίλιαμς.
"Το δωμάτιο".
Κανείς δεν το έχει διαβάσει ακόμα.
Έτσι, σήμερα εσύ θα είσαι ο πρώτος.
Ναι, ωραία.
- Διάβασε λοιπόν. - Θέλεις να το διαβάσω τώρα;
Ναι, εσύ τι λες;
Εντάξει. "Το δωμάτιο".
Θα έκανα τα πάντα για το κορίτσι μου.
Θα έπρεπε να παντρευτείς τον Τζόνι.
Το ήξερες ότι η σοκολάτα συμβολίζει την αγάπη;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο πια.
Συνέχεια σκέφτομαι τα δυνατά χέρια σου γύρω από το κορμί μου.
Τέλος πάντων, πώς πάει η σεξουαλική ζωή σου;
Δε νομίζω ότι μου είναι πιστή.
Η ζωή γίνεται περίπλοκη.
Συμβαίνει το απρόβλεπτο.
Σε λίγα λεπτά, σκρόφα.
Πολλοί αγαπιούνταν.
Ο κόσμος θα είναι καλύτερο μέρος να ζεις.
Τέλος.
Τι λες;
Είναι τέλειο. Είναι...
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. Εσύ το έκανες αυτό!
Φυσικά, εσύ θα παίξεις τον Μαρκ.
Τι; Θέλεις εγώ να παίξω τον Μαρκ εδώ;
Μεγάλος ρόλος. Συμπρωταγωνιστής.
Ναι, είναι τεράστιος ρόλος. Είσαι σίγουρος;
Αν δε θέλεις να τον κάνεις, καλώς.
Ίσως ο Τζόνι Νταπ είναι εύκαιρος.
Όχι, όχι! Τον θέλω! Θέλω τον ρόλο. Θα τον πάρω.
Όπως είπες, αφού το Χόλιγουντ μάς απορρίπτει, θα το κάνουμε μόνοι μας.
Στάσου, έχεις λεφτά για να το κάνεις αυτό;
Έχω. Δεν είναι θέμα.
- Στ' αλήθεια θα το κάνεις αυτό; - Όχι, Γκρεγκ.
Μαζί θα το κάνουμε.
Μαζί.
Θα έχουμε όλα όσα χρειαστείς.
Έχουμε τεράστια ποικιλία από φακούς.
Έχουμε κάμερες, ψηφιακές και με φιλμ.
- Να ο ιδιοκτήτης. - Γεια, Μπιλ!
Έλα να γνωρίσεις τον Τόμι και τον Γκρεγκ.
Σου είχα πει γι' αυτούς.
- Γεια. - Τι κάνεις, φίλε;
Χαίρω πολύ. Πόσο θα κρατήσουν τα γυρίσματα;
Όσο πάρει.
Καλώς.
Απλώς θέλουμε να το κάνουμε σωστά.
Πιστεύω ότι θα βρείτε όλα τα απαραίτητα εδώ στο Μπερνς & Σόγιερ.
Τα πακέτα ενοικίασής μας ξεκινάνε από...
Στάσου, θα σε διακόψω εδώ.
- Εντάξει. - Δε νοικιάζουμε, αγοράζουμε.
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό;
Ο κανόνας στη βιομηχανία είναι να νοικιάζεις τον εξοπλισμό,
επειδή είναι απαγορευτικά ακριβά να σου ανήκει.
Εντάξει. Είπα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει, μάλλον θα αγοράσουμε.
Θέλετε να το γυρίσετε σε 35 ή HD;
Θα τη γυρίσουμε και στα δύο αυτή την ταινία.
Ψηφιακό και σε φιλμ;
Μα θα χρειαστείτε το διπλάσιο προσωπικό, τον διπλάσιο εξοπλισμό...
Διάολε, ο φωτισμός τους είναι διαφορετικός. Απλώς δεν το κάνει ο κόσμος αυτό.
- Έχω ένα όραμα. - Ο Τόμι, ο πρωτοπόρος. Είναι...
Θέλει να βγει από τα στενά πλαίσια. Έτσι κάνει.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;
Ας το συζητήσουμε.
Ναι, δώστε μας λίγο χρόνο.
Καταλαβαίνετε, συνήθως δε δουλεύουμε έτσι.
Αυτό είναι παράξενο. Ποιος αγοράζει τον εξοπλισμό;
- Προφανώς αυτός ο τύπος. - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
- Αν έχει τα λεφτά... - Έχει τα λεφτά;
Πώς ξέρουμε αν έχει τα λεφτά;
Είμαστε επιχείρηση, πουλάμε πράγματα.
- Ας του τα πουλήσουμε. - Εντάξει.
Έχω μια ιδέα. Πήγαινε με τα νερά μου.
- Κάν' το. - Εντάξει, εντάξει.
Τέλεια. Λοιπόν.
Μπορούμε να σας πουλήσουμε τον εξοπλισμό που χρειάζεστε.
- Εντάξει! - Έτσι μπράβο!
Τώρα συμφωνείτε.
Και επίσης είμαστε πρόθυμοι να σας τον δώσουμε σε μειωμένες τιμές...
αν αποφασίσετε να το γυρίσετε εδώ στο δικό μας στούντιο.
Τι λες;
Να το γυρίσουμε εδώ;
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σου, Τόμι.
Εντάξει, θα κάνουμε μια αμερικάνικη ταινία με αμερικάνικη έκπτωση!
- Σωστά; - Τέλεια!
- Εντάξει, φοβερή συμφωνία. - Σύμφωνοι. Τέλεια.
Οντισιόν για την ταινία "Το δωμάτιο"
- Ο ρόλος είναι η Λίζα. - Εντάξει.
Είναι ρομαντική ή επιστήμονας;
- Ή είναι... - Είναι η Λίζα.
Εντάξει.
Ωραία, τώρα θα κάνουμε τη σκηνή, εντάξει;
Εντάξει. Ο Τζόνι έρχεται οσονούπω.
Τώρα ιππεύεις πάνω σε άλογο.
Εντάξει, κάποιος χτυπά στην πόρτα όσο ιππεύεις το άλογο.
Ποιος είναι;
Είναι σαν βροχή, μια σέξι βροχή.
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιους ανθρώπους.
Ο Ράφαελ είναι από τους πιο έμπειρους εικονολήπτες μας.
Διευθυντής φωτογραφίας.
Μάλιστα, εικονολήπτης.
Από δω ο Σάντι Σκλερ.
Είναι υπεύθυνος σεναρίου, σε πόσες εκπομπές, Σάντι;
47 εκπομπές.
- Πάρα πολλές! - 47!
Πολλές ταινίες. Ναι.
Είμαι η Λίζα.
Μοιάζει με καουμπόικο.
Δηλαδή αυτή έχει κάτι καουμπόικο;
Όχι, εσύ έχεις.
Είμαι η Λίζα.
Δε θέλω καουμπόικο, εσύ το κάνεις καουμπόικο.
- Είσαι καουμπόισσα; - Όχι.
Μη... Απλά κάνε το αντίθετο από αυτό.
- Να κάνω το αντίθετο; - Ναι, ναι.
Εντάξει, τώρα παίζεις σαξόφωνο.
- Είμαι ακόμα καουμπόισσα; - Όχι, παίξε μόνο το σαξόφωνο.
Η Έιμι κάνει τα μαλλιά και το μέικ-απ. Από δω η Σαφάγουα, κάνει κουστούμια.
Θα έβλεπε τον χαρακτήρα μου ντυμένο έτσι;
Μήπως να ξεφορτωθούμε τις ζώνες;
Τι; Όχι ρε, με τίποτα!
Δείχνουν όμορφο τον πισινό μου. Εντάξει.
Κάνε ότι είμαι το αγόρι σου.
Και εσύ τι κάνεις;
Θυμάσαι τον Μπιλ; Τον ξέρεις τον Μπιλ, έλα.
Εγώ σου πούλησα τον εξοπλισμό.
- Ναι! - Σωστά.
Μπιλ, δεν ήξερα ότι είσαι εσύ.
Και πάμε.
- Λυπάμαι, αγάπη μου. - Όχι, ξεκίνα από την αρχή.
Κάν' το σαν Σαίξπηρ, αλλά σέξι.
Εντάξει.
Καλημέρα, Μαρκ!
Σε αποθύμησα.
- Αυτό ήταν τέλειο! - Μη βγαίνεις από τον ρόλο.
Ο Τζόνι είναι εκεί;
Εντάξει, όλοι προσλαμβάνονται!
- Έτσι απλά; - Ναι.
- Εντάξει. - Αυτό ήταν εύκολο.
Θέλετε να συζητήσουμε για το όραμα της ταινίας;
Μην ανησυχείς, έχουμε χρόνο. Το συζητάμε όλη μέρα.
Ως υπεύθυνος σεναρίου, θα με βοηθούσε να δω πρώτα το σενάριο της ταινίας.
Όλοι θέλουν σενάριο. Μην είσαι άπληστος, εντάξει;
Αυτό που κάνουμε είναι λίγο αντισυμβατικό, οπότε...
Εντάξει.
Γλείφεις ένα χωνάκι με παγωτό.
Εντάξει, όμως κάνει πολλή ζέστη, οπότε λιώνει.
Εντάξει.
Γλείψε γρήγορα!
Αμάν! Τώρα πάγωσε το μυαλό σου!χ Έφαγες πολύ απότομα.
- Ναι, φα το όλο! - Ναι!
- Βάλ' το όλο μέσα. - Ναι, δώσ' τα όλα.
Είναι πραγματική ταινία αυτή; Στ' αλήθεια θέλω να παίξω.
Όχι, πάψε. Δεν κάνω τσόντες.
- Εντάξει. - Μόνο παγωτό.
- Μπορώ να ξαναδοκιμάσω. - Μη δοκιμάζεις.
Ξέρεις κάτι; Προσλαμβάνεσαι.
Ευχαριστώ!
Μέρα γυρισμάτων: 1 από 40 12 Ιουνίου 2002
Εντάξει, για μαζευτείτε όλοι.
Μαζευτείτε όλοι.
Ελάτε, μη ντρέπεστε.
Ελάτε όλοι. Θέλω τους ηθοποιούς, τους τεχνικούς...
Μάρκους, έλα εδώ. Έλα.
Αυτός είναι ο Μάρκους. Γυρίζει βίντεο στα παρασκήνια. Εντάξει;
Πιάσε εδώ. Πρόσωπο, μάτια και ομιλία.
Ναι, κάνε μερικές κινήσεις.
Εντάξει! Σήμερα είναι η μέρα μας στην κορυφή του βουνού.
Σήμερα θα κάνουμε τα πρώτα βήματα σε ένα σπουδαίο ταξίδι.
Μετά από σήμερα, ποιος από μας θα είναι ξανά ο ίδιος;
Αυτό το έργο θα πετύχει αν η χημεία μεταξύ των χαρακτήρων βγάζει νόημα.
Ανθρώπινη συμπεριφορά.
Απιστία.
Μας αφορά όλους.
Είναι μέσα μας.
Αγαπάς κάποιον.
Τι είναι η αγάπη;
Πρέπει να έχεις πνεύμα, ελπίδα.
Να είσαι αισιόδοξος.
Όμως μπορείς να αντέξεις όλη την ανθρώπινη συμπεριφορά σου,
και τη συμπεριφορά των άλλων;
Σωστά; Σωστά; Καταλαβαίνετε τι λέω;
Δε θέλεις να είσαι καλός.
Θέλεις να είσαι σπουδαίος!
Εντάξει, έχω μια ανακοίνωση.
Ξόδεψα πολλά λεφτά γι' αυτή την τουαλέτα.
Είναι μόνο για μένα, τον σκηνοθέτη, εντάξει;
Ξέρεις ότι υπάρχει πραγματική τουαλέτα, με πόρτες κλπ εκεί μέσα;
Εδώ έχουμε πραγματικά γυρίσματα ταινίας. Καταλαβαίνεις;
Όχι κινούμενα σχέδια.
Ελήφθη.
Εντάξει, αρκετά πια με την κουβέντα.
Ας κάνουμε την ταινία! "Το δωμάτιο"!
Ναι, "Το δωμάτιο"! Ας κάνουμε μια ταινία!
Εντάξει, για να δούμε τι έχουμε στήσει εδώ.
Τέλεια.
Θα κάνουμε τη σκηνή στο στενό.
Αυτά τα σκηνικά από στενό μοιάζουν ακριβώς όπως το στενό εκεί έξω.
Ακριβώς. Έτσι κάνουμε στις ταινίες του Χόλιγουντ, σωστά;
Γιατί απλώς δεν γυρίζουμε στο πραγματικό στενό;
Επειδή είναι πραγματική χολιγουντιανή ταινία.
Όχι, ναι, ό,τι πεις.
Εντάξει, θέλουμε την άλλη κάμερα αμέσως.
- Δίπλα σ' αυτήν. - Εντάξει, ναι.
- Η ψηφιακή κάμερα. - Συγγνώμη γι' αυτό, ναι.
- Φέρτε τις δυο κάμερες. - Πάμε, εμπρός!
Πάμε.
Από δω ο Ντένι και ο Κρις-Ρ.
Τι λέω;
Εντάξει, ας δούμε τα λόγια. Μην ανησυχείτε.
Εσύ δες τον φωτισμό, εγώ θα πάω με τον ηθοποιό, εντάξει;
Παίζεις μπάσκετ εδώ.
Και μετά έρχεται εκείνος ο τύπος. Ο Κρις-Ρ πλησιάζει...
Θα σου ζητήσει λεφτά. Εντάξει;
Γαμιόλη!
Πέντε λεπτά!
Έλεος. Εντάξει; Ωραία. Ερωτήσεις;
Ναι, πόσων χρονών υποτίθεται ότι είναι ο χαρακτήρας μου;
Στην ηλικία σου, αγόρι 15, 16 ετών.
Εγώ είμαι 26.
Το ίδιο μας κάνει, εντάξει; Είσαι καλός.
Εντάξει, και συγγνώμη... Μπορώ να τον λέω Κρις αντί Κρις-Ρ;
Απλώς... δεν ξέρω γιατί.
Όχι, το όνομά του είναι Κρις-Ρ. Θα τον λες Κρις-Ρ.
Γαμιόλη!
Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι τέρας.
Γαμώτο!
- Εντάξει, πάμε! - Το έχεις.
Μην παριστάνεις τον Μπράντο σήμερα. Μπορεί να χτυπήσεις.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, πάμε!
Να ξεκινήσει η κάμερα και ο ήχος.
Σκηνή 109, λήψη πρώτη.
Πάμε.
Γεια σου, Ντένι.
Γεια σου, Κρις-Ρ. Σε έψαχνα.
Ναι, σιγά μη με έψαχνες.
Έχεις τα λεφτά μου, έτσι;
Θέλεις να παίξουμε λίγο μπάσκετ;
Δε θέλω να παίξω κανένα μπάσκετ!
Πού είναι τα κωλολεφτά μου;
Έρχονται.
Τι εννοείς, έρχονται;
Απλώς δώσε μου πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά; Θέλεις πέντε λεπτά, Ντάνι;
Δεν έχω πέντε λεπτά!
- Πού είναι τα λεφτά μου, Ντένι; - Όχι! Όχι!
Πες μου πού είναι τα λεφτά μου, Ντένι!
Θέλω τα λεφτά μου, Ντένι!
- Σε παρακαλώ, μη! - Να πάρει, πού είναι...
- Δεν έχω τίποτα! - Τα παλιο...
- Λεφτά! - Δεν έχω τίποτα!
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, σταματήστε.
- Φίλε! - Θεέ μου!
Είσαι τέρας!
- Αγοράκι, είσαι εντάξει; - Είσαι εντάξει, φίλε;
- Αγοράκι; - Τι καλό!
Φίλε! Αυτό είναι πραγματικό!
Έπαιξες σαν να είναι πραγματική ζωή.
Τέλειο.
Φοβερή λήψη, παιδιά.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Πάμε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Φέρεσαι σαν παιδί. Μεγάλωσε πια.
- Ποιον είπες παιδί; - Χαλάρωσε, Μαρκ, προσπαθώ να βοηθήσω.
- Έχεις δεσμό με τη Λίζα, έτσι δεν είναι; - Τι;
Εντάξει, σταματήστε. Γκρεγκ, έλα εδώ. Θέλω να μιλήσουμε.
- Πάμε στο πρώτο! - Εντάξει.
Τι τρέχει, ρε φίλε; Θέλω να είσαι επιθετικός.
Το ξέρω.
Αυτή είναι η στιγμή σου. Φτάσε στα άκρα της στιγμής σου.
- Εντάξει; Ένταση. - Εντάξει.
Να είσαι επιθετικός. Το δωμάτιο.
- Φοβερό δράμα. Ένταση. - Ναι.
- Συναίσθημα. - Ευχαριστώ, Τόμι. Σ' ευχαριστώ, ναι.
Εντάξει, πάμε ξανά.
Εντάξει, πάμε, παιδιά!
Έτοιμοι.
- Εντάξει. - Πάμε.
Έτοιμοι... Και πάμε!
Στάσου, ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Φέρεσαι σαν παιδί. Μεγάλωσε πια!
Ποιον είπες παιδί;
Ηρέμησε, Μαρκ. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
- Έχεις δεσμό με τη Λίζα, έτσι δεν είναι; - Τι;!
- Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; - Τι;!
Τρελός είσαι;
Στοπ!
Γκρεγκ!
- Κόλλα πέντε! - Ναι;
Ναι! Μπράβο!
Ο επόμενος.
Χαίρετε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να εξαργυρώσω αυτή την επιταγή, αν είναι δυνατόν.
Εντάξει. Σας κάνουν 20δόλαρα;
- Είναι καλυμμένη; - Ναι.
Αυτό είναι σοκαριστικό.
Δηλαδή υπάρχουν στ' αλήθεια λεφτά εκεί;
Αυτός ο λογαριασμός...
Είναι σαν πηγάδι χωρίς πάτο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ο Τόμι; - Ναι.
Τι παίζει λοιπόν; Συνεργάζεσαι μ' αυτόν τον τύπο;
Ναι, είναι κινηματογραφιστής.
Ναι, συνεργαζόμαστε σε μια ταινία τώρα.
- Εντάξει. - Σου αρέσουν οι ταινίες;
- Είναι ταινία εποχής; - Όχι.
Μπα.
Μέρα γυρισμάτων: 8 από 40
- Κι άλλη λακ. - Φοβερή δουλειά χτες.
- Ευχαριστώ. - Γεια σου, Μαρκ.
Γεια σου, Μαρκ.
- Γεια σου, Μαρκ. - Τόμι.
- Γεια σου, Γκρεγκ. - Πρώτη μέρα μπροστά στην κάμερα.
Πώς νιώθεις; Ενθουσιασμένος; Αγχωμένος;
Αγχωμένος; Γιατί το λες αυτό; Δεν είμαι αγχωμένος.
Όχι...
- Γεια σου, Μαρκ. - Απλώς...
Πριν την πρώτη μου σκηνή παραλίγο να τα βγάλω.
Νομίζεις ότι είμαι αγχωμένος;
- Όχι, καθόλου. - Δεν είμαι αγχωμένος.
Είμαι μια χαρά. Κι άλλη λακ, παρακαλώ!
- Θα μοιάζει πολύ βρεγμένο. - Όχι, δείχνει ωραίο!
- Δείχνει πολύ ωραίο. Ξέρω πώς φαίνομαι. - Εντάξει.
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. Θα τα πας τέλεια.
Παιδιά, μένουν πέντε λεπτά ως το γύρισμα.
- Φοβερή η χτεσινή σκηνή. - Ευχαριστώ.
Ό, τι να' ναι. Έκανες φοβερή σκηνή χτες.
Ίσως νομίζεις ότι δεν κάνω φοβερές σκηνές;
- Τόμι, καμιά σχέση. - Πού είναι η κοπέλα από το βεστιάριο;
- Είμαι σίγουρος ότι είναι... - Πού είναι η κοπέλα από το βεστιάριο;
- Να τη, εδώ είναι. - Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού.
Πήγα να φέρω γραβάτες.
Τώρα ετοιμάστηκα. Πολύ αργά. Ήδη ντύθηκα.
Μα τίποτα από αυτά δεν ταιριάζει...
Είναι η πρώτη μέρα μπροστά στην κάμερα. Απλώς έχει άγχος.
Μη μιλάς για μένα, Γκρεγκ. Σε ακούω.
- Συγγνώμη. - Έχω αφτιά για τις πληροφορίες σου.
Θα παίξεις με όλα αυτά τα πράγματα στις τσέπες σου;
Κρατάω τα πράγματά μου, κούκλα μου.
Μπορώ τουλάχιστον να βγάλω φωτογραφία για να υπάρχει συνέπεια;
Συνέπεια μέσα στο μέτωπό σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Μην το παίρνεις προσωπικά. Τα έχει παίξει λίγο.
- Θέλω ακόμα πέντε λεπτά για τον φωτισμό. - Όχι, είμαι έτοιμος τώρα!
Πάμε, Σάντι! Έλα!
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
- Έτοιμοι. - Ναι, γυρίζουμε.
Έτοιμοι... Και... Πάμε!
Η ατάκα; Ποια είναι η ατάκα;
"Δεν την χτύπησα. Δεν είναι αλήθεια".
"Είναι χαζομάρες. Δεν την χτύπησα. Όχι".
- "Γεια σου, Μαρκ". - Εντάξει.
Πάμε!
Ποια είναι η ατάκα;
"Δεν την χτύπησα. Δεν είναι αλήθεια".
"Είναι χαζομάρες. Δεν την χτύπησα. Όχι".
"Γεια σου, Μαρκ".
Σκηνή 112.
Λήψη 13. Σημειώστε το. Πάμε.
Δεν τη χτύπησα. Εγώ...
Εντάξει, εντάξει. Ατάκα;
Δεν τη χτύπησα.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι χαζομάρες.
Δεν τη χτύπησα.
Όχι.
Γεια σου, Μαρκ.
Λήψη 17. Πάμε.
- Τη χτύπησα! - Όχι! Θέλεις να αλλάξεις την ατάκα;
Το σενάριο είναι σενάριο. Το σενάριο μένει το ίδιο.
Τα πας καλά, φίλε. Θα το βρούμε.
Πάμε!
Πρέπει να το πεις δυνατά. Δεν ακούω εδώ μέσα.
Πες "πάμε" για να το ακούσω.
Εντάξει.
Πάμε!
Δεν τη χτύπησα.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι χαζομάρες.
Δεν τη χτύπησα.
Όχι.
Γεια σου, Μαρκ.
Τι διάολο; Πού κοιτάς;
Δεν κάνει να κοιτάς την κάμερα!
- Τι; - Λήψη 67!
Πάμε!
Δεν είναι αλήθεια. Δεν τη χτύπησα. Είναι χαζο...
Εντάξει, θα... δοκιμάσω κάτι, ξέρω κι εγώ...
Να πάρει!
- Τι; - Τι λες να χρησιμοποιήσεις αυτό...
Θα σε βοηθήσει να ξεχαστείς λίγο από το....
- Μπουκάλι; - ’κου, τι μου λες πάντα εσύ;
Ένταση! Δείξε συναίσθημα! Πέτα το! Κάνε κάτι τρελό!
- Να δείξω συναίσθημα. - Χρησιμοποίησε το μπουκάλι, ναι!
Αυτό είναι εύκολο. Γιατί δε μου είπες κάτι πριν, Γκρεγκ;
- Δεν ξέρω... - Βλέπεις, Γκρεγκ...
Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι....
- Δε νοιάζονται όπως νοιάζεσαι εσύ. - Νοιάζομαι, ναι, ναι.
- Εντάξει, θα το κάνουμε μαζί. - Εσύ και εγώ, το καταλαβαίνεις.
- Δείξε συναίσθημα. - Ναι!
- Εντάξει, θα το κάνω. - Εντάξει, ωραία.
- Εντάξει. - Ωραία, για να δούμε.
Τώρα έχουμε και μπουκάλι. Προσοχή.
Πάμε!
Δεν την χτύπησα. Δεν είναι αλήθεια. Είναι χαζομάρες.
Δεν τη χτύπησα. Όχι.
Γεια σου, Μαρκ.
- Ναι! - Ναι!
- Τα κατάφερε! - Το πέτυχα!
- Τελειώσαμε! - Εντάξει, πάμε παρακάτω.
Γεια σου, μωρό μου.
Μωρό μου.
Θέλεις να κάνεις λίγο διάλειμμα;
Πώς πάει; Νιώθεις καλά;
Ναι.
Ναι, νιώθω ότι αρχίζει και παίρνει μορφή.
- Ωραία. - Ναι.
Και ο Τόμι;
- Ο Τόμι είναι... - Ηρέμησε;
Ναι, είναι αγχωμένος.
Έκανε την πρώτη σκηνή του, για την οποία χρειάστηκαν χιλιάδες λήψεις, όμως...
Έπαιξε δηλαδή;
Αλλά ξέρεις, είναι και ο σκηνοθέτης, και αυτό είναι...
Έχει πολλά στο κεφάλι του, υποκριτική, σκηνοθεσία, παραγωγή.
Τα πάει μια χαρά. Θα τη βρει την άκρη.
- Ναι. - Ναι.
Τι θα κάνεις αν αποδειχθεί...
Πολύ χάλια;
Είναι... Δε θα είναι χάλια.
Αν αποδειχθεί απαίσια... Θα...
Μπορείς να το βγάλεις από το IMDB σου;
Αυτό θα ήταν άσχημο, όμως... όταν νιώθεις καλά, νιώθεις πολύ καλά.
Ξέρεις πότε πάει καλά ή όχι. Και τώρα... πάει πραγματικά καλά.
- Ωραία. - Ναι.
Μέρα γυρισμάτων: 25 από 40
Κάποτε ήξερα μια κοπέλα. Τα είχε με δέκα άντρες.
Ο ένας το έμαθε και τη σάπισε στο ξύλο,
και την έστειλε στο νοσοκομείο.
Φοβερή ιστορία, Μαρκ.
Στοπ!
Γιατί γελάει;
- Δεν έχω ιδέα. - Παράξενη ώρα να γελάσεις.
Τι λέτε να το ξανακάνουμε άλλη μια φορά;
Και ας δοκιμάσουμε μια διαφορετική αντίδραση στην ιστορία, εντάξει;
Πάμε από το τελευταίο πλάνο.
- Γυρίζουμε. - Εντάξει.
Όλοι έτοιμοι;
- Ναι. - Έτοιμοι...
Και... πάμε!
Κάποτε ήξερα μια κοπέλα. Τα είχε με δέκα άντρες.
Ο ένας το έμαθε και τη σάπισε στο ξύλο,
και την έστειλε στο νοσοκομείο.
Φοβερή ιστορία, Μαρκ.
Στοπ.
Μάνα μου...
Που λες... Η ιστορία που σου λέει
Αυτή που έγραψες εσύ ο ίδιος...
- Ναι; - Δεν είναι μια αστεία ιστορία, Τόμι.
Ναι, νόμιζα ότι είναι μια σοβαρή σκηνή, Τόμι;
- Ναι, γιατί γελάς; - Εντάξει.
Καμιά φορά ο κόσμος κάνει τρελά πράγματα, σωστά;
Ανθρώπινη συμπεριφορά.
Εντάξει, ένα δίκιο το έχεις.
Τι λες όμως να κάνουμε μια λήψη...
όπου δε γελάς με την ιστορία, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Εντάξει, γυρίζουμε ακόμα;
- Ακόμα γυρίζουμε. - Έτοιμες οι κάμερες.
Εντάξει, συνεχίζουμε.
- Πάμε. - Ωραία. Ταχύτητα.
Έτοιμη, και... πάμε!
Κάποτε ήξερα μια κοπέλα. Τα είχε με δέκα άντρες.
Ο ένας το έμαθε και τη σάπισε στο ξύλο,
και την έστειλε στο νοσοκομείο.
Φοβερή ιστορία, Μαρκ!
- Στοπ! - Δε θα σε ακούσει.
Θα βγάλουμε τη νύχτα εδώ. Παράτα τα.
Εντάξει, κόψτε το, ελέγξτε το. Τέλεια, νομίζω ότι το έχουμε.
Εντάξει, τέλεια. Σαχ ματαζ.
Είναι ανθρώπινη συμπεριφορά.
Δεν ξέρει τίποτα από κινηματογράφο. Είναι τελείως ηλίθιος.
Δεν νομίζω να έχει δει ποτέ του ταινία.
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχει βρεθεί σε γυρίσματα.
Τι; Έχεις ακούσει ποτέ σου κάποιος να είναι σκηνοθέτης, παραγωγός...
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τίποτα. Μιλάει όλη την ώρα...
Ποιος του δίνει λεφτά του τύπου;
Δε θέλω καν να ασχοληθώ μ' αυτό, θέλει μεγάλη έρευνα.
Λατρεύω τα μπουρίτο.
Τόμι, που λες...
Ο λόγος που σε φέραμε εδώ είναι... Επειδή συζητούσαμε και...
Αποφασίσαμε ότι θέλουμε να μείνουμε μαζί.
Λυπάμαι.
Αδύνατον.
Δεν έχω χώρο για τρία άτομα στο σπίτι μου.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
- Όχι, ο Γκρεγκ θα μετακομίσει μαζί μου. - Ναι.
Τι;
Να, ξέρεις, τα έχουμε από καιρό τώρα.
Νιώθουμε ότι είναι το σωστό βήμα.
- Η κατάλληλη ώρα. - Η κατάλληλη ώρα. Ακριβώς.
- Και η ταινία; - Τι με την ταινία;
Τι... Η συγκατοίκησή μας και η ταινία δεν έχουν καμιά σχέση μεταξύ τους.
Τόμι, και πάλι θα σε δω τη Δευτέρα.
Θα είμαι εκεί.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Στάσου, Τόμι, Τόμι...
Το ότι θα μετακομίσω δε σημαίνει ότι δε θα βλεπόμαστε πια.
Είναι μια χαρά, μωρό μου.
- Μάλλον θα μπορούσε να είναι χειρότερα. - Ναι.
Όλοι με προδίδουν!
Το πόδι μου.
Χτύπησα το πόδι μου.
Μέρα γυρισμάτων: 28 από 40
’λλη μια μέρα στο γραφείο. Μπορείς να μην το κάνεις; Αυτή τη στιγμή;
Θέλω κι άλλα φώτα εδώ. Βοήθησέ τον. Και εσύ.
- Βοήθησέ με. - Γκρεγκ;
Θέλω να δείχνει σαν τον "Τιτανικό".
- Τον γνωστό "Τιτανικό"; - Ναι, αυτόν.
- Ναι, έχε μου εμπιστοσύνη, έτσι δείχνει. - Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε. - Τόμι, Τόμι.
- Δεν είναι απαραίτητο. - Όχι, πολύ απαραίτητο.
Πρέπει να δείξω τον κώλο μου για να πουλήσω αυτή την ταινία.
Μήπως να είναι κλειστά γυρίσματα;
Όχι κλειστά, ανοιχτά.
Η ζωή δεν γίνεται με κλειστές πόρτες.
Θέλω όλοι να δουν.
Ειδικά εσύ.
Τι; Γιατί; Τι;
Το έκανε ο Μπραντ Πιτ στο "Θρύλοι του πόθου".
Τζούλιετ, είσαι εντάξει;
Να βάλουμε τουλάχιστον λίγη μουσική για να μας φτιάξει το κέφι;
- Όχι. - Ίσως λίγη Αλίσια Κις;
Λυπάμαι, δεν είμαστε εδώ για να προμοτάρουμε τη δουλειά των άλλων.
Εντάξει; Πάμε!
- Εντάξει, γυρίζουμε! - Γυρίζουμε.
Μισό, μισό! Στοπ. Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό; Είναι αηδιαστικό. - Είναι το κορμί μου.
Όχι, αυτά τα σπυράκια στο... Μακιγιέρ!
Μακιγιέρ, έλα να φτιάξεις αυτό το αηδιαστικό σώμα!
Τόμι, τι διάολο;
Τζούλιετ, συγγνώμη! Λυπ...
Φίλε, τι κάνεις; Γιατί φέρεσαι έτσι;
Είναι αμερικάνικη ταινία, πρέπει να δείχνει σέξι.
- Όμορφη. - Έλα εδώ.
Θεέ μου!
- Έλεος. - Ξέρω ότι είμαι σκληρός μαζί της.
Ναι, είσαι σκλη... Δεν είναι μόνο αυτό. Τι έχεις πάθει;
Ο Στάνλεϊ Κιούμπρικ, ήταν καλός με τους ηθοποιούς;
Ο ’λφρεντ Χίτσκοκ; Θα σου πω κάτι, Γκρεγκ.
Έκανε μια ταινία, "Τα πουλιά".
Ναι, τα ξέρω "Τα πουλιά".
Σ' αυτή την ταινία τρομοκράτησε τους ηθοποιούς.
Τους κλείδωνε στο δωμάτιο. Τους πετούσε πουλιά. Πραγματικά πουλιά!
’σχημα πράγματα!
Οι ηθοποιοί έκλαιγαν κάθε μέρα. Όμως αυτή η ταινία κέρδισε κάθε βραβείο.
Είναι κακός ο κύριος Χίτσκοκ;
Όχι. Είναι σπουδαίος σκηνοθέτης.
Ναι, όμως ήταν καθίκι.
Και σίγουρα δεν σκηνοθετούσε με το πουλί του έξω!
Αλήθεια; Μήπως να το τσεκάρουμε αυτό, εντάξει;
- Εντάξει. - Και για να ξέρεις,
η λέξη σκηνοθεσία προέρχεται από τη σκηνοδεσία. Περιττό να πω κάτι άλλο.
Δεν μπορείς να τους φέρεσαι σαν... Δεν είναι σωστό!
Τους φέρομαι όπως τους φέρομαι!
Αν κάποιος πρέπει να ταραχθεί εδώ, είμαι εγώ, με κάθε ειλικρίνεια.
- Τι; - Τους δίνω δουλειά.
Τους δίνω μισθό.
Ήδη ξόδεψα πέντε εκατομμύρια δολάρια γι' αυτή την ταινία, Γκρεγκ!
Πέντε! Πλάκα μου κάνεις; Πέντε εκατομμύρια δολάρια;
Και δεν είναι ευγνώμονες! Κανείς δε σέβεται το όραμά μου!
Ξέρω τι λένε, Γκρεγκ. Τους ακούω.
Κανείς δε με εμπιστεύεται. Ούτε καν εσύ, Γκρεγκ!
Αυτό είναι... Τι είσαι εσύ;
Βλέπεις, ούτε εσύ με εμπιστεύεσαι!
- Τι; Τόμι! - Πάμε!
- Να της φερθείς ευγενικά!
- Τζούλιετ, πάμε. - Να είσαι ευγενικός.
Πάμε, παρακαλώ.
Είμαι επαγγελματίας, είμαι μια χαρά.
Αν δε νιώθεις άνετα, πες μου, εντάξει;
Μπορώ να το κάνω. Δεν τρέχει κάτι.
- Ωραία. Γυρίζουμε. - Είναι ταινία.
Έτοιμοι.
Και πάμε.
Νομίζω ότι στοχεύεις λίγο ψηλά.
Είμαι εκεί που είμαι. Απλώς κάνε τη σκηνή.
Γιατί κάνει σεξ με τον αφαλό της;
Ξέρει πού είναι το αιδοίο της, έτσι;
Εντάξει, στοπ!
Θέλω περισσότερο πάθος. Και αυτό παραμένει αηδιαστικό. Καθάρισέ το.
Φτάνει πια! Εντάξει!
Αν φέρεις το κορίτσι σε δύσκολη θέση μπροστά σε όλο το συνεργείο. θα πεθάνεις!
- Αλήθεια; - Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου;
Αλήθεια; Θα πεθάνω;
Ας ηρεμήσουμε όλοι. Ελάτε.
Τζούλιετ, χρειάζεσαι διάλειμμα.
- Είμαι εντάξει. - Είναι εντάξει.
- Ωραία, εγώ χρειάζομαι διάλειμμα. - Τότε απολύεσαι!
Ξέρω τι λες. Σε ακούω.
Και εσένα, και εσένα. Σας ακούω όλους.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πού είναι ο Μάρκους; Μάρκους!
Αυτό που γυρίζει ο Μάρκους.
Προσέλαβα τον Μάρκους για να κάνει το ντοκιμαντέρ "Πώς γυρίστηκε 'Το Δωμάτιο'".
Έπιασε κάθε σχόλιο.
"Ναι, ο Τόμι είναι παράξενος". "Ο Τόμι είναι σαν τον Φρανκενστάιν".
"Είναι σαν βρικόλακας βιαστής".
Τα ακούω όλα. Έχω αφτιά παντού.
Ακούω τους ψιθύρους στις ψυχές σας. Είστε στον πλανήτη μου. Εντάξει;
Μισό, δηλαδή κατασκόπευες ολόκληρη την παραγωγή σου;
- Ναι, ακριβώς! - Αυτό είναι τρελό!
Έτσι έχουν τα πράγματα. Τώρα πια ξέρετε λοιπόν.
Την άλλη φορά που θα γελάσετε, δε με νοιάζει ποιος είναι, θα βρεθεί στον δρόμο.
Και εγώ; Ακόμα είμαι απολυμένος;
Καλώς, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Πάμε με την τρίτη λήψη.
Εμπρός.
Φροντίστε να βλέπετε τον κώλο μου.
- Τα λέμε στο αμάξι; - Εντάξει.
Τόμι;
Τόμι, φεύγουμε.
Νιώθω ότι θα έπρεπε τουλάχιστον να το συζητήσουμε.
Κοίτα το χέρι μου.
Όχι και άσχημα.
Μοιάζω σαν μεγάλο, δυνατό παιδί.
Ναι, φίλε.
Εντάξει. Τα λέμε.
Δεν έχω δει καθόλου νερό.
Είμαι σίγουρη ότι είναι παράνομο.
- Ναι, χάλια το μέρος. - Δεν έχει κλιματισμό εδώ.
Πολύ φτηνιάρικο.
Αυτή η τουαλέτα είναι μόνο για τον σκηνοθέτη.
Κανείς δε θέλει να με βοηθήσει.
Και πεθαίνω.
Έχει σαράντα βαθμούς εδώ μέσα. Ακόμα να φανεί;
Όχι. Μακάρι να εμφανιζόταν.
Παιδιά, αν δεν εμφανιστεί σύντομα, λέω να πάμε για φαγητό. Τι λέτε εσείς;
- Φαγητό! - Ναι.
- Θέλεις να συνεχίσουμε την πρόβα; - Φυσικά.
- Δεν πεθαίνεις, μαμά. - Πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Σίγουρα έχω καρκίνο του στήθους.
Γεια σας, παιδιά.
- Έτοιμοι. - Ήρθες.
Πάρε την κάμερα.
Εντάξει, είστε έτοιμοι;
Πού ήσουν, ρε φίλε;
Πού ήμουν; Ξέρεις, ετοιμαζόμουν στο διαμέρισμά μου.
Τώρα πια ζω μόνος εκεί.
- Τόμι; - Έχεις καμιά ερώτηση;
Επιστρέφει αυτό;
Τι... Γιατί... Για τι πράγμα μιλάει;
Η ιστορία. Ο καρκίνος του στήθους.
Καρκίνος του στήθους; Όχι, είναι ανατροπή.
Δηλαδή δεν επιστρέφει ποτέ;
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγώ το σενάριο τώρα, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Αυτό το μακιγιάζ. Μοιάζεις λες και πλέεις σε λίμνη.
- Έχει σαράντα βαθμούς εδώ μέσα. - Μακιγιέρ!
Τόμι, αν δεν πληρώσεις για κλιματισμό, τουλάχιστον πλήρωσε για νερό.
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο νερό πριν από τη σκηνή; Εγώ...
Εντάξει, να σας διακόψω όλους σ' αυτό το σημείο, εντάξει;
Κανείς στο Χόλιγουντ δε θα σας δώσει νερό, εντάξει;
- Αυτό δεν ισχύει. - Δεν μπορούμε να δουλέψουμε έτσι.
Δεν είμαι ο ’ι Βασίλης, εντάξει;
Να πας εσύ να αγοράσεις νερό για όλους, Γκρεγκ!
Εντάξει;
Ίσως η κοπέλα σου σου φέρει κανένα νερό.
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Ήδη έχουμε μείνει τέσσερις ώρες πίσω.
Εντάξει, και ποιος φταίει γι' αυτό;
Εσύ.
- Εγώ; - Αργείς κάθε μέρα, που να πάρει.
Καλώς, αυτή είναι η δική σου γνώμη. Είμαι ο σκηνοθέτης, που να πάρει!
- Ακριβώς! - Ακριβώς!
- ’ναψε τα φώτα αμέσως! - Αν τα ανάψω, κάνει πιο πολλή ζέστη.
Φέρσου σαν επαγγελματίας, κάνε τη δουλειά σου!
Εσύ να κάνεις τη δική σου!
Τόμι, ήδη κάνει πολλή ζέστη!
Γκρεγκ, τώρα καταλαβαίνεις και από φώτα; Τα ξέρεις όλα.
Ξέρεις από νερό, φώτα, γκόμενες.
Θεέ μου! Η Κάρολιν λιποθύμησε!
Τόμι, σε παρακαλώ, θα φέρεις νερό;
Τόμι, φέρε το καταραμένο νερό! Εμπρός!
Κάρολιν;
Τι κάνει; Κοιμήθηκε;
Δεν κοιμήθηκε, ρε βλάκα! Λιποθύμησε!
- Πέθανε; - Δεν πέθανε.
Όχι, νιώθω τον παλμό της.
Δε φταίει το νερό. Φταίει ότι είναι γριά.
Τόμι, να χαρείς!
Ξέρετε κάτι; Αυτό ήταν! Τέρμα! Κλείστε τα φώτα!
Ανοίξτε τις πόρτες! Μεσημεριανό διάλειμμα!
Θα δροσίσουμε το μέρος.
Είναι εντάξει; Να καλέσουμε γιατρό;
Κλείστε αυτά τα φώτα!
Το καλύτερο που μπορώ να πω γι' αυτό είναι ότι κανείς δε θα το δει.
Θα έφευγες; Μπορούμε να το παρατήσουμε.
Απλώς είμαι κουρασμένη, αυτό είναι όλο. Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
Θα είμαι μια χαρά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί το κάνεις;
Έχεις άντρα και εγγόνια.
Μένεις καμιά 80 χιλιόμετρα από δω.
Ξυπνάς στις πέντε το πρωί για να κάνεις τόσο δρόμο,
και για ποιο λόγο;
Είμαστε ηθοποιοί, Γκρεγκ.
Εσύ κι εγώ, οι άνθρωποι σαν εμάς...
Ακόμα και η χειρότερη μέρα γυρισμάτων
είναι καλύτερη από την καλύτερη μέρα οπουδήποτε αλλού.
Γκρεγκ.
- Να σε ρωτήσουμε κάτι; - Ναι.
Περί τίνος πρόκειται σ' αυτή την ταινία;
Έχω μια θεωρία.
Είναι αυτοβιογραφική.
Κάποιος στη ζωή του ήταν σαν τον Ντένι, ένας μικρότερος αδερφός,
τον οποίο προστατεύει.
Κάποιος ήταν σαν τον Μαρκ, ο πιο εμφανίσιμος φίλος τον οποίο πάντα ζήλευε.
Είμαι σίγουρη ότι υπήρχε και κάποιος σαν τη Μισέλ και τον Μάικ.
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι υπήρχε και κάποια σαν τη Λίζα;
Που του ράγισε την καρδιά, τον μαχαίρωσε πισώπλατα και του κατέστρεψε τη ζωή;
Αυτό μου φαίνεται αρκετά πασιφανές.
Έτσι είναι το σύμπαν.
Είναι ο Μπράιαν Κράνστον!
Τον ξέρω!
Τι μας λες; "Ο Μάλκομ στη μέση".
Όχι, από το γυμναστήριο.
- Μπράιαν! - Στάσου, τι... Στάσου!
- Γεια! - ’μπερ! Τι κάνεις;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ.
- Από δω το αγόρι μου, ο Γκρεγκ. - Γεια σου, Γκρεγκ. Τι κάνεις;
- Καλά, ναι. - Και ο Γκρεγκ είναι ηθοποιός.
- Αλήθεια; Ωραία. - Ναι.
Κάποιο έργο που μπορεί να έχω δει;
Όχι, αμφιβάλλω.
Ξέρεις, είναι ένα ταξίδι.
Δουλεύεις σε κάτι αυτή τη στιγμή;
Ναι, για την ακρίβεια, κάνω μια ταινία.
- Ταινία; Ωραία. - Ναι.
Ναι, όμως ξέρεις, θα ήθελα να παίξω στην τηλεόραση κάποτε.
Ναι, ξέρεις, κωμωδίες, δράματα, αστυνομικά.
Ναι, ό,τι κι αν είναι, θα έπαιζα.
Παράξενο που το αναφέρεις αυτό, γιατί...
Σκηνοθετώ ένα επεισόδιο από το "Μάλκομ" αυτή τη στιγμή.
Την άλλη βδομάδα γυρίζουμε μια σκηνή όπου τα αγόρια χάνονται.
Και ο Χαλ με τη Λόις πρέπει να τους βρουν στο δάσος.
Και δυσκολευόμαστε να βρούμε άτομο για τον ρόλο του ξυλοκόπου.
Και εσύ έχεις αυτή τη γενειάδα.
Τι λες; Θέλεις να το κάνεις;
Σοβαρά μιλάς;
Ναι, ξέρεις, όλοι χρειάζονται μια ευκαιρία.
Είσαι καλός;
- Αυτό έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα. - Ναι, ναι, όχι.
- Είναι πολύ καλός. - Συγγνώμη, λίγο τα έχασα. Απλώς...
Είμαι μεγάλος θαυμαστής! Είναι τρελό!
Ωραία. Εσύ και η γενειάδα, την άλλη Τρίτη και Τετάρτη.
Θα είμαι εκεί.
- Χάρηκα που σε είδα. - Και εγώ.
- Σ' ευχαριστώ, αλήθεια, αυτό... - Τίποτα.
- Τα λέμε την άλλη βδομάδα. - Ευχαριστώ και πάλι!
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
Πάμε!
Στο διάολο, τοίχε!
Γιατί;
Γιατί; Γιατί μου συμβαίνει εμένα αυτό; Γιατί;
Ο θεός να με συγχωρέσει...
Γιατί σηκώνεται πάλι;
- Στοπ. - Όχι! Μη σταματάτε. Όχι.
Γιατί σταματάς, Σάντι; Αυτό είναι τέλειο.
Αληθινή ηθοποιία.
Αν είναι να σφαδάζεις με το φόρεμα,
ίσως καλύτερα να το κάνεις πριν τινάξεις τα μυαλά σου.
Διαφωνώ. Πάμε!
Εντάξει, ακόμα γράφουμε. Πάμε.
Και πάμε!
Ήθελα να το κρατήσω αυτό το φόρεμα.
Δεν μπορείς ποτέ να το ξαναφορέσεις.
Εντάξει, τώρα θα κάνω το κομμάτι που πεθαίνω.
Τέλεια, ναι, ας το ξαναγράψουμε αυτό.
Δώστε μου αντίστροφη μέτρηση.
Τρία, δύο, ένα, μπουμ.
Και στοπ! Νομίζω ότι το πετύχαμε.
- Μάλλον, ναι. - Φέρτε μου ένα τρίποδο εκεί, παρακαλώ.
Μεγάλε, αυτό ήταν απίστευτο.
- Έτσι λες; - Ναι, ήταν τόσο ωμό και έντονο και...
Ναι, πραγματικά το πέτυχες, αλήθεια.
Ευχαριστώ.
’κου, ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή, μα...
Ήθελα να σου πω κάτι στα γρήγορα.
Τι είναι, Γκρεγκ; Βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος τώρα.
Ναι, που λες, η σκηνή που ξυρίζω τα γένια είναι αύριο.
- Ναι, ξέρω το πρόγραμμα. - Σωστά. Λοιπόν...
Έλεγα μήπως θα μπορούσαμε να τη βάλουμε την άλλη βδομάδα.
Και να πάρω μια μέρα ρεπό αύριο.
- Γιατί; Είσαι άρρωστος; - Όχι.
Γκρεγκ, δεν έχω περιθώριο για αρρώστιες τώρα!
- Είμαι πρωταγωνιστής, σκηνοθέτης. - Καλά είμαι, δεν είναι αυτό. Είμαι καλά.
- Τότε τι; Γιατί θέλεις ρεπό; - Βρήκα έναν μικρό ρόλο στην τηλεόραση.
Είναι "Ο Μάλκομ στη μέση".
Τι; Τώρα είσαι ηθοποιός του σινεμά. Γιατί να παίζεις στην τηλεόραση;
Είναι μια σημαντική σειρά. Θα ήταν καλή προβολή για μένα.
Θα ήταν ένα σπουδαίο σκαλοπάτι για την καριέρα μου, νομίζω.
Τι θα κάνεις σ' αυτό το Μάλκομ;
Παίζω έναν ξυλοκόπο, και γι' αυτό χρειάζομαι τη γενειάδα.
Και γι' αυτό δεν μπορώ να την ξυρίσω αύριο.
Όμως αν αλλάξουμε το πρόγραμμα, μόνο μια-δυο μέρες, θα...
- Θα σήμαινε πολλά για μένα. - Λυπάμαι, Γκρεγκ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Γιατί; Τι;
Ο ξυρισμένος Μαρκ, ξέρεις, κάνει μεγάλη είσοδο στην αρχή της τρίτης πράξης.
Είναι πολύ σημαντικό.
- Είναι μια μεταφορά. - Το ξέρω.
Όμως μπορούμε να το κάνουμε την άλλη βδομάδα.
- Δεν τρέχει κάτι. - Όχι, δεν μπορώ, Γκρεγκ!
- Είναι αδύνατον. Λυπάμαι. - Τόμι;
Δεν μπορείς να έχεις ξεχωριστή μεταχείριση, Γκρεγκ.
Κανείς εδώ δεν έχει ξεχωριστή μεταχείριση.
Όλοι εδώ δουλεύουν σκληρά.
Μια εξυπηρέτηση. Σου ζητώ μια μικρή εξυπηρέτηση ως φίλος.
Εξυπηρέτηση. Όλο ζητάς εξυπηρετήσεις.
Είναι ένα πραγματάκι, μόνο αυτό!
Σε έφερα στο Λος ’ντζελες, σου έδωσα μέρος να μείνεις. Σου έγραψα αυτόν τον ρόλο.
Έκανα όλη αυτή την ταινία για σένα, Γκρεγκ.
Την έκανες για μένα; Έλα, ρε φίλε.
- Για μας; Την κάνουμε μαζί, σωστά; - Εντάξει, το ξέρω.
Ναι, είναι δική μας ταινία. Αυτό δεν αλλάζει.
- Μη με προδώσεις, Γκρεγκ. - Δε σε προδίδω.
Τι είπα; Ότι θα το κάνουμε μαζί;
- Ναι. - Θα το κάνουμε μαζί.
- Τώρα με προδίδεις. - Δε σε...
Λοιπόν, θα με αφήσεις να το κάνω ή όχι;
Δεν εξαρτάται από μένα, Γκρεγκ. Εξαρτάται από σένα.
Πρέπει να επιλέξεις.
Θα κάνεις την τηλεοπτική σειρά, "Ο μικρός Μάλκομ",
ή θα κάνεις την ταινία.
Τη δική μας ταινία, Γκρεγκ.
Γκρεγκ.
- Εγώ... - Απίστευτο.
Έπρεπε να φύγει;
Γεια σας, παιδιά.
Σας αρέσει;
Ναι, κούκλος είσαι.
Μοιάζεις με πιτσιρίκι.
Θέλετε να παίξουμε ράγκμπι;
Με τα σμόκιν; Όχι. Πλάκα μας κάνεις;
Μαρκ, έλα, ας το κάνουμε!
Εγώ είμαι μέσα.
- Τζόνι; - Ρώτα τον Πίτερ.
Πίτερ, έλα!
- Όχι. Δε νομίζω. - Σε παρακαλώ;
- Όχι. - Έλα βρε!
Στοπ!
Είσαι εντάξει, Τόμι;
Ναι, καλημέρα σε όλους.
- Τα λέμε αύριο. - Ωραία, φοβερή δουλειά!
Δεν το πιστεύω. Ας πάμε σε ένα μπαρ και να σβήσουμε την ανάμνηση της σημερινής μέρας.
- Σάντι, Ράφαελ; - Ναι;
Να σας μιλήσω λίγο;
Ταξίδι!
Σαν Φρανσίσκο, σου ερχόμαστε!
- Ποιοι είναι αυτοί; - Αυτός είναι ο Τοντ.
Αυτός είναι φίλος του Τοντ. Και ένας άλλος φίλος του Τοντ.
Πού είναι ο Σάντι και ο Ράφαελ;
Πάνε αυτοί.
Τους απέλυσες;
Ποιος ξέρει; Έλα, ξέχνα τους.
- Έχουμε τον Τοντ τώρα. - Τόμι.
Θα είναι σαν τον παλιό καιρό.
Σαν Φρανσίσκο. Θα θυμηθούμε τα παλιά.
Περίμενε μέχρι να δεις τις νέες σελίδες του σεναρίου, Γκρεγκ. Θα τις λατρέψεις.
Είναι πολύ δραματικό.
Ας το κάνουμε. Εντάξει, Τοντ;
- Ναι, βάλε την κάμερα εκεί, εντάξει; - Ναι, την έβαλα.
Εντάξει, πετάξαμε μια μπάλα εκεί.
Έλα, Γκρεγκ. Πάμε, Γκρεγκ.
Θυμάσαι, Γκρεγκ; Που παίξαμε ράγκμπι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
- Ναι, ναι, θυμάμαι. - Εντάξει.
- Εντάξει, Τοντ; Γυρίζεις; - Γυρίζουμε.
- Τόμι, τι κάνουμε εδώ; - Κάνουμε τη νέα σκηνή.
- Για τις αποτυχίες του Μαρκ. - Τι;
Ο Μαρκ ήθελε να πραγματοποιήσει τα όνειρα και ο Τζόνι τον βοήθησε.
Ναι, δεν το νομίζω, φίλε.
Ας το κάνουμε. Πάμε. Βασίσου στην πραγματική ζωή σου.
Κόφ' το. Πάψε. Μην το κάνεις αυτό.
Σου το ζητώ όμορφα. Σταμάτα. Κόφ' το.
Θυμάσαι, ήθελες να γίνεις ηθοποιός, όμως κανείς δεν πίστευε σε σένα, Γκρεγκ...
Ξέρεις, δεν ήσουν αρκετά καλός...
Σωστά; Κάνε αυτά τα πράγματα.
Τι; Όχι, Τόμι, κόφ' το.
Οι ταινίες είναι συναίσθημα.
Εντάξει, πρέπει να είσαι αληθινός μπροστά μας.
Κοίτα, Γκρεγκ...
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήσουν καθόλου αληθινός σε όλη την ταινία.
- Τώρα είναι η ευκαιρία σου. - Παράτα με, Τόμι.
Κανείς δεν πίστευε σε σένα, και η μαμά σε θεωρούσε αποτυχημένο.
- Πάμε! - Είπα όχι!
Γκρεγκ! Να πάρει, γιατί κάνεις αυτά τα σκηνικά;
Εντάξει, φίλε. Θέλεις να είμαι αληθινός;
Θέλεις να είμαι αληθινός για τις κάμερες; Θα είμαι!
Το γράφετε αυτό, παιδιά; Ναι, ωραία.
Για να φανούμε αληθινοί. Πού γεννήθηκες, Τόμι;
Όχι...
Γκρεγκ, αυτό δεν είναι στη σκηνή.
Όχι, αυτό ήταν δική σου ιδέα.
Από πού είσαι; Είναι μια απλή ερώτηση.
- Είμαι από τη Νέα Ορλεάνη. - Νέα Ορλεάνη.
Από τον βάλτο.
Το ακούσατε αυτό, παιδιά; Ο τύπος μ' αυτή την προφορά είναι από τον "βάλτο".
- Γκρεγκ... - Θέλεις ευκολότερη ερώτηση;
Για να δούμε... Από πού προέρχονται τα λεφτά;
Γκρεγκ, σταμάτα! Το γράφουμε οι κάμερες!
Ξέρω ότι το γράφουν οι κάμερες, ακριβώς όπως το ήθελες.
Εντάξει, πες μου μόνο αυτό.
Πόσων χρονών είσαι;
- Είμαι στην ηλικία σου, Γκρεγκ. - Είσαι στην ηλικία μου;
Στην ηλικία μου;
- Είμαι απλά ο φίλος σου. - Πότε γεννήθηκες; Ποια χρονιά, Τόμι;
- Την ίδια με σένα. - Την ίδια με μένα;
Με τίποτα δεν είσαι εικοσάρης, εντάξει;
Είσαι ένας κακός! Γαμιόλη, που μοιάζεις με τον Φρανκενστάιν!
Δεν είμαι κακός!
Πίστεψα σε σένα. Σε εμπιστεύτηκα!
- Γκρεγκ! - Τι;
Γκρεγκ...
Σου έδωσα τα πάντα.
Πλάκα μου κάνεις; Τα κατέστρεψες όλα!
Γκρεγκ!
Μου χρωστάς τη ζωή σου!
Φίλε, δε σου χρωστώ τίποτα πια!
Εντάξει; Και δες αυτή η ταινία να βγει τέλεια!
Θα είναι τέλεια.
Στοπ. Στοπ!
Τέρμα η ταινία.
Οχτώ μήνες αργότερα
Ο Θάνατος του Εμποράκου
Και γιατί προσπαθώ να γίνω κάτι που δε θέλω να είμαι;
Τι γυρεύω σε ένα γραφείο,
γελοιοποιώντας τον εαυτό μου,
ενώ όλα όσα θέλω είναι εκεί έξω...
Μωρό μου, ανυπομονώ να δω την παράστασή σου.
Βλέπεις; Η ηθοποιία δε σημαίνει μόνο μεγάλες ταινίες.
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.
Ίσως καλύτερα να μη δει κανείς
εκείνο το πράγμα που έκανες με τον Τόμι, σωστά;
Αποκλείεται να είναι καλό.
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ Σύντομα στα σινεμά
Γκρεγκ;
Είσαι εκεί; Γκρεγκ;
Ξέρεις τι λέω εγώ;
Ωραία παράσταση, παιδιά.
- Καλά περάσαμε απόψε, έτσι; - Μπράβο.
Τα λέμε αύριο.
Πιτσιρίκο.
Με παρακολουθείς τώρα.
Δεν είναι τόσο δύσκολο να σε βρει κανείς.
- Είδες την παράσταση; - Όχι.
Ξέρεις ότι δε μου αρέσει η κωμωδία.
Τι κάνει η ’μπερ;
Δεν ξέρω.
Μετακόμισε στο Όστιν. Δεν τα βρήκαμε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι.
Γι' αυτό ήρθες εδώ, Τόμι; Ήθελες να μιλήσουμε για την ’μπερ;
Όχι. Δεν απάντησες στην πρόσκληση.
Ναι, δε θα έρθω.
Και...
Για να είμαι ειλικρινής, ίσως...
ίσως καλύτερα να μην κάνεις καν πρεμιέρα.
Γκρεγκ.
Κάναμε μια συμφωνία.
Θυμάσαι;
Ποτέ να μη χάνουμε το όνειρό μας από τα μάτια μας.
Λοιπόν, την Παρασκευή, θα δείξουν την πρεμιέρα μιας ταινίας.
Της δικής μας ταινίας, Γκρεγκ.
Σε πραγματική αίθουσα.
Ξέρω ότι δε με συμπαθείς πια. Οπότε μην το κάνεις για μένα.
Κάν' το για σένα, Γκρεγκ.
Επιτέλους θα μπορέσεις να δεις τον εαυτό σου στη μεγάλη οθόνη.
Ήταν και δικό σου όνειρο, Γκρεγκ.
Η πρεμιέρα, 22 Ιουνίου 2003
Τι στο διάολο κάνω;
Το πιστεύεις;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Ορίστε, είναι για σένα.
Όχι, μπορείς να το κρατήσεις.
Μην ανησυχείς, έκανα πολλά κουτιά με τέτοια.
Εντάξει.
Λες να είναι εκεί ο Σάντι;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου, για μας είναι αυτό;
Ναι, για μας είναι.
Οδηγέ, κόψε ταχύτητα.
Έφερες προβολείς;
Ναι, είναι πραγματική χολιγουντιανή πρεμιέρα, Γκρεγκ.
Ο Ράφαελ, ο Σάντι, η Τζούλιετ, όλοι...
Πήγαινε, οδηγέ. Συνέχισε.
- Στάσου, Τόμι, γιατί; - Πήγαινε! Συνέχισε!
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Τόμι Γουιζό.
- Αυτό ήταν παράξενο. - Ναι.
Πλέον θα ήταν παράξενο αν δεν έκανε κάτι παράξενο.
Τόμι, τι στο διάολο κάνουμε;
Πρέπει να γιγαντωθεί η αγωνία.
Δεν υπάρχει αρκετός κόσμος.
Ναι.
Γκρεγκ, είμαστε οι αστέρες της ταινίας. Δεν μπορούμε να φτάσουμε πρώτοι.
- Έχεις δίκιο. - Και δεν υπάρχει αρκετός κόσμος ακόμα.
Απλώς έχε μου εμπιστοσύνη.
Τόμι, έλα. Θα το κάνουμε, έτσι;
Είναι ώρα.
- Δε θα βγει από το αμάξι; - Τι στο καλό συμβαίνει;
Τόμι, έλα, ας το κάνουμε.
Είσαι έτοιμος;
Εντάξει.
Γεια σας!
Συγγνώμη που αργήσαμε, είχε τρελή κίνηση.
Πάμε, ας το κάνουμε.
Μην αγχώνεται κανείς.
Πάμε. Ας το κάνουμε.
Έλα, Γκρεγκ.
Η πρώτη μας πρεμιέρα. Είσαι ενθουσιασμένος;
Ναι, Τόμι, φυσικά.
Γεια.
Είναι μια μέρα που ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάσει.
Οφείλω να ομολογήσω ότι ήρθε αρκετός κόσμος.
Πολύς κόσμος.
Ναι.
Ναι, είναι γεμάτο.
- Εσύ παίζεις τον Κρις-Ρ, σωστά; - Ναι, ναι.
Δε σε αναγνώρισα χωρίς τον σκούφο. Και τα γένια.
Ναι.
Εγώ παίζω τον ψυχολόγο, τον Πίτερ. Είμαι και εγώ στην ταινία.
- Ωραία, φίλε. - Ναι.
Νιώθω ότι ντύθηκα πολύ επίσημα.
Όχι, πλάκα κάνεις; Είσαι το αστέρι της ταινίας.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Παρακαλώ, καλωσορίστε τον σεναριογράφο, σκηνοθέτη, παραγωγό
και τον πρωταγωνιστή της αποψινής φαντασμαγορικής βραδιάς.
Το όνομά του είναι Τόμι Γουιζό.
Αυτή είναι η ταινία μου.
Και αυτή είναι η ζωή μου.
Εντάξει, να είστε καλά.
Έχω πολύ άγχος.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε!
Το Δωμάτιο!
Δυο κάρτες του τίτλου. Τέλεια.
Δυο λογότυπα.
Το πρόσεξα. Ναι.
Σενάριο: Τόμι Γουιζό
Παραγωγή: Τόμι Γουιζό
Σκηνοθέτης: Τόμι Γουιζό
Γεια σου, μωρό μου.
Σου έφερα κάτι.
- Τι είναι; - Κάτι μικρό.
Τζόνι, είναι πανέμορφο. Σε ευχαριστώ.
Είσαι πολύ σέξι, Λίζα.
Δεν είναι υπέροχο;
Θα έκανα τα πάντα για το κορίτσι μου.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Ντένι.
Κοίτα να δεις!
Είναι από τον Τζόνι.
Τα πάντα για την πριγκιπέσσα μου.
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Είναι τόσο όμορφο, που ανυπομονώ να μου το βγάλεις.
Εντάξει.
Σταμάτα!
Απλώς μου αρέσει να σας βλέπω.
Ντένι, Ντενάκο μου.
Δε μου αρέσει αυτό.
Δυο είναι καλά, αλλά τρεις είναι συνωστισμός.
Καλά. Έτσι και αλλιώς έχω μαθήματα.
- Γεια σας, πιτσουνάκια. - Γεια σου, Ντένι.
Ποια είναι η σχέση του μαζί σας;
Όχι, όχι, όχι!
Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, θέλω μια ντουζίνα κόκκινα τριαντάφυλλα.
Γεια σου, Τζόνι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Πώς δεν τον αναγνωρίζει τον τύπο;
Ορίστε.
- Εγώ είμαι. Πόσο κάνουν; - 18 δολάρια.
Ορίστε. Κράτα τα ρέστα. Γεια σου, σκυλάκι.
Είσαι ο αγαπημένος μου πελάτης.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια.
Κανείς δε θέλει να με βοηθήσει. Και πεθαίνω.
Δεν πεθαίνεις, μαμά.
Πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Σίγουρα έχω καρκίνο του στήθους.
Ποτέ δεν επανεμφανίζεται. Δεν ξέρω γιατί το λέω αυτό.
Ιδέα μου είναι, ή είναι ψιλοχαλια;
Όχι, είναι χάλια.
Ακόμα συνεχίζει;
Γιατί, Λίζα; Γιατί; Σε παρακαλώ, μίλα μου!
Είσαι κομμάτι της ζωής μου.
Είσαι τα πάντα.
Λες ψέματα. Ποτέ δε σε χτύπησα!
Με σκοτώνεις, Λίζα!
Γιατί φέρεσαι τόσο υστερικά;
Καταλαβαίνεις γιατί; Καταλαβαίνεις;
Πού είναι τα λεφτά μου;
Πού είναι τα κωλολεφτά μου, Ντένι;
’σε τον Ντένι ήσυχο!
Δεν έχεις ιδέα πού έχεις μπλέξει, έτσι δεν είναι;
Του χρωστάω λίγα λεφτά.
Τι λεφτά;
Τρέξε! Τρέξε μακριά!
Δεν τη χτύπησα. Δεν είναι αλήθεια. Είναι χαζομάρες.
Δεν τη χτύπησα. Όχι.
Γεια σου, Μαρκ.
Μη με αγγίζεις, Μαρκ.
Φύγε.
Πάψε!
Θα σε σκοτώσω! Θα σου σπάσω όλα τα κόκκαλα!
Με πρόδωσες. Δεν είσαι καλός. Είσαι απλώς μια κότα.
Φύγε από το σπίτι μου.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Όλοι με προδίδουν.
Μπούχτισα μ' αυτόν τον κόσμο!
Τόμι.
Δεν τους αρέσει.
Το ξέρω.
Το ξέρω, απλώς γελάνε.
Ναι, γελάνε.
Γελάνε μαζί μου.
Ίσως είναι αλήθεια. Ίσως όλοι έχουν δίκιο.
Ίσως είμαι ένα μεγάλο ανέκδοτο.
Έλα, Τόμι.
Προσπάθησα να ανοίξω την καρδιά μου, να τους δείξω την ψυχή μου, και...
Το μισούν.
Ακόμα και εσύ με μισείς, Γκρεγκ.
’κουσέ με, εντάξει; Αυτό το πράγμα, εκεί πάνω;
Είναι η δική σου ταινία.
Εσύ την έκανες.
Όπως είπες, τα έκανες όλα αυτά μόνος σου.
Ξέρεις πόσο ξεχωριστό είναι αυτό;
- Να... - Είναι απίστευτο!
Πόσοι μπορούν να πουν ότι κατάφεραν κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
1000;
Και ναι, ίσως δεν βγήκε ακριβώς όπως ήλπιζες.
Όμως άκου λίγο.
Ακούγεται σαν μεγάλη φασαρία.
Εντάξει, έλα εδώ.
Δες πόσο διασκεδάζουν.
Το λατρεύουν, φίλε!
Γιατί, Λίζα; Γιατί; Γιατί;
Πόσο συχνά νομίζεις ότι είχε τέτοια ανταπόκριση ο Χίτσκοκ;
Ποτέ.
Σκρόφα!
Γκρεγκ.
Γιατί με βοηθάς;
Επειδή είμαστε φίλοι.
Γιατί;
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Να το πάλι! "Γιατί";
Τελείωσε.
Θεέ μου...
Κάν' το!
Τόμι! Τόμι! Τόμι!
Πήγαινε, φίλε!
Εντάξει.
Χαίρομαι ότι σας άρεσε η κωμική ταινία μου!
Ακριβώς αυτή ήταν η πρόθεσή μου.
Ξέρετε... Έχω ένα όραμα γι' αυτή την ταινία.
Όμως...
Ποτέ δε θα την έκανα αυτή την ταινία...
χωρίς τον φίλο μου.
Ακολουθήσαμε το όνειρό μας.
Έλα εδώ, πιτσιρίκο.
Έλα, πιτσιρίκο!
Ποτέ δε θα κατάφερνα να κάνω αυτή την ταινία χωρίς τον καλύτερο φίλο μου.
Την κάναμε μαζί.
Το Δωμάτιο!
"Το Δωμάτιο" βγήκε στους κινηματογράφους στις 27 Ιουνίου 2003.
Ο Τόμι πλήρωσε ώστε να προβάλλεται για δυο βδομάδες,
για να πληροί τις προϋποθέσεις για τα Όσκαρ.
Αν και τα ακριβή ποσά παραμένουν μυστικά,
φημολογείται ότι η παραγωγή της κόστισε άνω των 6 εκατ. δολάρια.
Οι εισπράξεις το Σαββατοκύριακο της πρεμιέρας της ήταν 1800 δολάρια.
Έκτοτε έχει αποκτήσει εικονική υπόσταση και έβγαλε κέρδη
από τακτικές μεταμεσονύκτιες προβολές σε γεμάτες αίθουσες σε όλο τον κόσμο.
Έως και σήμερα κανείς δεν ξέρει...
από πού είναι ο Τόμι, ή πώς έβγαλε τα λεφτά του.
Ή πόσων χρονών είναι.
Ο Τόμι Γουιζό και ο Γκρεγκ Σέστερο ακόμα μιλάνε καθημερινά.
Συνεχίζουν να γράφουν, να παίζουν και να κάνουν παραγωγές μαζί.
Η πιο γνωστή δουλειά τους είναι "Το Δωμάτιο".
Μετάφραση: fata morgana Resync pick4711
- Γεια. - Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, θέλω μια ντουζίνα κόκκινα τριαντάφυλλα.
Γεια σου, Τζόνι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Όλα πάνε κατά διαόλου μαζί.
Κανείς δε θέλει να με βοηθήσει.
Και πεθαίνω.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Γιατί, Λίζα; Γιατί, Λίζα; Σε παρακαλώ, μίλα μου!
Είσαι κομμάτι της ζωής μου. Είσαι τα πάντα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα, Λίζα.
Τα κεριά...
Η μουσική...
Το σέξι φόρεμα...
Τι τρέχει εδώ;
Δεν πεθαίνεις, μαμά.
Πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Σίγουρα έχω καρκίνο του στήθους.
Έχεις ωραία πόδια, Λίζα.
Εσύ έχεις ωραίους τρικέφαλους.
Είμαι κουρασμένος.
Είμαι λιώμα.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Έλα, κάνε μου έρωτα.
Έλα, μου το χρωστάς.
Σ' αγαπώ, Λίζα.
Εμπρός!
Ρε Πίτερ, είσαι άτσαλος.
Αυτό ήταν. Φεύγω.
Τέλεια ιδέα, Ντάνι.
Μου αρέσεις.
Πολύ.
Ερωτύλε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι τρέχει;
Δε σου αρέσω;
Είμαι το κορίτσι σου.
Ο Τζόνι είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Τον άλλο μήνα παντρεύεστε, έλα τώρα!
Με τρομάζεις.
Λες ψέματα, ποτέ δε σε χτύπησα!
Με σκοτώνεις, Λίζα!
Γιατί φέρεσαι τόσο υστερικά;
Καταλαβαίνεις γιατί;
Καταλαβαίνεις;
Δεν τη χτύπησα. Δεν είναι αλήθεια. Είναι χαζομάρες.
Δεν τη χτύπησα. Όχι.
Γεια σου, Μαρκ.
Βασισμένο στο βιβλίο του Γκρεγκ Σέστερο "Η καλύτερη χειρότερη ταινία που γυρίστηκε ποτέ"
Μείνετε ακόμα λίγο...
Πώς τα πας;
Γεια. Μια χαρά. Γιατί ρωτάς;
Γιατί στέκεσαι στον τοίχο;
Απλά γέρνω στον τοίχο, σιγά το πράγμα.
Γιατί είσαι τόσο μοναχικός, πες μου.
Τι; Απλά στέκομαι εδώ μόνος μου. Δε σημαίνει ότι είμαι μοναχικός.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Το βλέπω.
Δεν είναι πάρτι λύπησης. Είναι απλώς πάρτι.
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Να πάμε πού;
Σπίτι μου.
Δε θα πάω πουθενά μαζί σου.
Νομίζεις ότι αν έχεις μακρύ μαλλί σού ανήκει ο κόσμος; Αυτό πιστεύεις;
Θα σε διακόψω εδώ.
Τι είναι αυτή η προφορά; Μου φαίνεται γνωστή.
Είσαι από τη Νέα Ορλεάνη;
Ναι, και τι μ' αυτό;
- Από ποιο μέρος; - Σαλμέτ.
- Λατρεύω τη Νέα Ορλεάνη. - Ξέρεις το Σαλμέτ;
- Ναι. - Ωραία.
Θέλεις κανένα ποτό;
Όχι, δε διψάω. Απλώς θέλω να στέκομαι εδώ.
- Πώς σε λένε; Τόμι, σωστά; - Ναι.
Με λένε Τόμι, με κεφαλαίο "Φύγε".
Δεν πειράζει. Καλά να περνάς. Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει. Γεια!
Εντάξει.
Ο κόσμος είναι πολύ παράξενος.
Γεια σου, Μπέτι.
Θεέ μου.
Τι φίλους έχει αυτός ο Γκρεγκ!